1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,272 --> 00:00:24,150
Partendo da un’idea relativamente semplice,

4
00:00:24,275 --> 00:00:28,988
Kafka ci immerge in un'incoerenza,
mondo assurdo e surreale.

5
00:00:29,113 --> 00:00:31,032
L'idea è questa:

6
00:00:31,157 --> 00:00:35,870
Burocrati, il sistema amministrativo
e il suo potere schiaccia l'individuo.

7
00:00:35,995 --> 00:00:38,789
L'individuo diventa
una vittima soffocante della società

8
00:00:38,914 --> 00:00:40,875
quando per caso – o sfortuna –

9
00:00:41,000 --> 00:00:44,879
è disegnato
verso l’ingranaggio del suo sistema.

10
00:00:45,004 --> 00:00:48,674
Da un articolo di Louis Chauvet
(Le Figaro)

11
00:00:55,181 --> 00:00:58,184
IL PROCESSO

12
00:01:51,112 --> 00:01:55,241
«Davanti alla legge c'è una guardia.

13
00:01:57,118 --> 00:02:02,206
"Un uomo viene dalla campagna,
chiedendo l'ammissione alla legge.

14
00:02:03,207 --> 00:02:05,835
«Ma la guardia non può lasciarlo entrare.

15
00:02:05,960 --> 00:02:08,587
«Può sperare di entrare più tardi?

16
00:02:08,712 --> 00:02:11,340
«'È possibile', dice la guardia.

17
00:02:11,465 --> 00:02:13,759
«L'uomo ci prova
sbirciare attraverso l'ingresso.

18
00:02:13,884 --> 00:02:18,722
«Gli avevano insegnato che la legge
dovrebbe essere accessibile a ogni uomo.

19
00:02:18,848 --> 00:02:23,227
«"Non tentare di entrare
senza il mio permesso", dice la guardia.

20
00:02:23,352 --> 00:02:27,398
""Sono molto potente,
eppure io sono l'ultima di tutte le guardie.

21
00:02:27,523 --> 00:02:30,109
'"Di corridoio in corridoio, di porta in porta,

22
00:02:30,234 --> 00:02:33,487
'"ogni guardia
è più potente del precedente."

23
00:02:34,613 --> 00:02:37,616
«Con il permesso della guardia,
l'uomo si siede accanto alla porta

24
00:02:37,741 --> 00:02:39,785
«e lì aspetta.

25
00:02:43,164 --> 00:02:45,583
«Per anni aspetta.

26
00:02:47,877 --> 00:02:50,421
«Tutto quello che ha, lo regala

27
00:02:50,546 --> 00:02:53,174
"nella speranza di corrompere la guardia,

28
00:02:53,299 --> 00:02:56,093
'chi non manca mai di dirgli,
"Prendo quello che mi dai

29
00:02:56,218 --> 00:02:59,930
'"solo così non ti sentirai
hai lasciato qualcosa di incompiuto."

30
00:03:01,223 --> 00:03:04,018
"Tenendo l'orologio durante i lunghi anni,

31
00:03:04,143 --> 00:03:08,772
«L'uomo ha imparato a conoscere perfino
le pulci nel bavero di pelliccia della guardia.

32
00:03:09,523 --> 00:03:12,735
«E, diventando infantile nella vecchiaia,

33
00:03:12,860 --> 00:03:16,739
«chiede alle pulci di persuaderlo
la guardia a cambiare idea

34
00:03:16,864 --> 00:03:18,866
«e lasciarlo entrare.

35
00:03:18,991 --> 00:03:22,411
«La sua vista è offuscata, ma nell'oscurità
percepisce uno splendore

36
00:03:22,536 --> 00:03:25,539
'streaming dalla porta della legge.

37
00:03:25,664 --> 00:03:28,083
«E ora, prima di morire,

38
00:03:28,209 --> 00:03:32,463
'tutta la sua esperienza si condensa in una
domanda, una domanda che non ha mai fatto.

39
00:03:32,588 --> 00:03:37,593
«Fa segno alla guardia. Dice la guardia,
"Sei insaziabile! Che succede adesso?"

40
00:03:37,718 --> 00:03:42,139
'Dice l'uomo,
"Ogni uomo si sforza di raggiungere la legge.

41
00:03:43,140 --> 00:03:48,354
«"Com'è possibile allora che in tutti questi anni
nessun altro è mai venuto qui

42
00:03:48,479 --> 00:03:50,481
«"cerchi ammissione?"

43
00:03:51,982 --> 00:03:55,402
«Il suo udito è fallito
così la guardia gli urla nell'orecchio.

44
00:03:55,527 --> 00:03:58,864
«"Nessun altro tranne te
avrebbe mai potuto ottenere l'ammissione.

45
00:03:58,989 --> 00:04:01,700
«"Nessun altro potrebbe entrare da questa porta.

46
00:04:01,825 --> 00:04:05,037
«"Questa porta era prevista

47
00:04:05,162 --> 00:04:07,206
""Solo per te.

48
00:04:08,749 --> 00:04:12,294
«"E adesso la chiudo."

49
00:04:21,303 --> 00:04:25,724
'Questa storia viene raccontata durante questa storia
chiamato "Il processo".

50
00:04:28,143 --> 00:04:32,273
«È stato detto
che la logica di questa storia

51
00:04:32,398 --> 00:04:34,566
'è la logica di un sogno.

52
00:04:35,818 --> 00:04:37,695
"Di un incubo."

53
00:05:04,972 --> 00:05:06,682
Signorina Burstner?

54
00:05:14,106 --> 00:05:16,150
Aspettavi la signorina Burstner?

55
00:05:16,275 --> 00:05:18,902
Perché no. N-No!

56
00:05:19,028 --> 00:05:21,447
Che idea! Ovviamente no.

57
00:05:21,572 --> 00:05:23,324
Hai pronunciato il suo nome proprio adesso.

58
00:05:24,616 --> 00:05:26,327
- Quando?
- Quando sono entrato.

59
00:05:26,452 --> 00:05:30,748
- Mi hai chiamata Miss Burstner.
- Beh, quella è la sua stanza, lo sai.

60
00:05:30,873 --> 00:05:33,459
Cosa, cosa,
cosa stai facendo lì dentro?

61
00:05:33,584 --> 00:05:35,502
C-chi sei?
Cosa stai facendo qui?

62
00:05:35,627 --> 00:05:38,839
La signorina Burstner spesso
entra da quella porta di notte?

63
00:05:38,964 --> 00:05:43,010
No, mai!
Quella porta è tenuta permanentemente chiusa.

64
00:05:43,135 --> 00:05:46,221
La chiave è tenuta dalla signora Grubach.
Chiediglielo e basta.

65
00:05:46,347 --> 00:05:48,849
Dov'è lei? Lei sa di te?
Signora Grubach?

66
00:05:48,974 --> 00:05:51,602
Aspettavi la signora Grubach?

67
00:05:51,727 --> 00:05:56,648
No. No. Non aspetto nessuno,
tantomeno tu, chiunque diavolo tu sia!

68
00:05:56,774 --> 00:05:59,777
- Dove stai andando?
- Beh, io...

69
00:05:59,902 --> 00:06:04,740
Penso che la signora Grubach vorrebbe saperlo
ci sono persone strane nel suo appartamento.

70
00:06:04,865 --> 00:06:08,869
Stavi iniziando in quella direzione.
Quella è la stanza della signorina Burstner.

71
00:06:08,994 --> 00:06:11,330
È. Vorrei sapere cosa sta succedendo.

72
00:06:11,455 --> 00:06:15,292
- Lei non è lì adesso.
- Beh, questo... non è poi così sorprendente.

73
00:06:15,417 --> 00:06:20,089
A volte arriva tardi.
Molto tardi. Davvero molto tardi.

74
00:06:21,799 --> 00:06:25,386
- Tu... tu sei la polizia?
- Arriva molto tardi?

75
00:06:25,511 --> 00:06:28,347
- Non trarre conclusioni affrettate.
- Quali conclusioni?

76
00:06:28,472 --> 00:06:31,975
Le ore che trascorrono nel suo nightclub
non sono colpa sua.

77
00:06:32,101 --> 00:06:36,230
Sarà a casa da un momento all'altro
e può rispondere da sola alle tue domande.

78
00:06:37,648 --> 00:06:41,193
- Tu sei la polizia?
- Cosa ti fa pensare che la vogliamo?

79
00:06:41,318 --> 00:06:44,696
Oh, non ne ho alcuna opinione,
in un modo o nell'altro.

80
00:06:44,822 --> 00:06:46,532
Non ha niente a che fare con me.

81
00:06:46,657 --> 00:06:50,786
Conosco a malapena la signorina Burstner.
Naturalmente siamo compagni di inquilino,

82
00:06:50,911 --> 00:06:55,207
ma questo è ovvio. E'...
È in qualche guaio?

83
00:06:55,332 --> 00:06:56,792
Che tipo di problema?

84
00:06:56,917 --> 00:06:59,878
Immagina che siamo venuti qui
vedere la signorina Burstner?

85
00:07:00,003 --> 00:07:04,758
Beh, certamente non l'hai fatto
vieni qui a trovarmi... vero?

86
00:07:07,845 --> 00:07:11,640
Beh, ascolta, non neghi nulla
o affermare qualcosa.

87
00:07:11,765 --> 00:07:15,811
Tu stai lì e mi fissi
nel mezzo della mia camera da letto privata a...

88
00:07:15,936 --> 00:07:17,938
6.14 del mattino.

89
00:07:18,856 --> 00:07:21,692
Non vedo
perché dovrei sopportarlo.

90
00:07:21,817 --> 00:07:25,404
- Non mi hai nemmeno mostrato i tuoi documenti.
- Non spetta a te farlo?

91
00:07:25,529 --> 00:07:30,742
Oh no. I miei documenti - scusatemi -
sono in perfetto ordine. Ecco, guarda tu stesso.

92
00:07:30,868 --> 00:07:33,495
Perché non finisci di vestirti?

93
00:07:35,414 --> 00:07:38,542
Per tua informazione,
Sono un uomo di abitudini regolari

94
00:07:38,667 --> 00:07:42,379
e vestirmi alle 6.15 del mattino
non sembra essere uno di loro.

95
00:07:42,504 --> 00:07:47,050
Eppure, suppongo che non ci sia alcuna speranza
di dormire ancora.

96
00:07:47,176 --> 00:07:49,511
Dove stai andando?

97
00:07:49,636 --> 00:07:54,141
Faccio il bagno la mattina,
se vuoi saperlo. Perché?

98
00:07:54,266 --> 00:07:56,351
Se sei riluttante
vestirsi davanti a me...

99
00:07:56,477 --> 00:07:59,229
- E mi vesto in bagno.
- OH?

100
00:07:59,354 --> 00:08:01,565
- SÌ.
- Perché?

101
00:08:01,690 --> 00:08:05,194
Beh, fa caldo in bagno
e fa freddo nel corridoio.

102
00:08:05,319 --> 00:08:07,362
Altre domande?

103
00:08:07,488 --> 00:08:10,866
- Perché vorresti vestirti nell'ingresso?
- Resta qui.

104
00:08:10,991 --> 00:08:14,995
- Perché vestirsi in corridoio?
- Non lo so, non lo so.

105
00:08:15,120 --> 00:08:19,458
Ma se non mi vestissi
in bagno dopo aver finito il bagno,

106
00:08:19,583 --> 00:08:23,212
Sarei obbligato a camminare in mezzo alle correnti d'aria
ingresso nella mia vestaglia di seta

107
00:08:23,337 --> 00:08:28,634
subito dopo... fuori da una vasca calda.
Spero che tu capisca.

108
00:08:29,301 --> 00:08:32,054
Volevi vestirti nell'ingresso.
Non è vero?

109
00:08:32,179 --> 00:08:34,890
- No.
- OK, fai come vuoi, signore.

110
00:08:35,015 --> 00:08:39,686
Per cosa vuoi vestirti?
Non andrai da nessuna parte. Sei in arresto.

111
00:08:43,357 --> 00:08:47,569
- Stai... facendo un'accusa formale?
- Non potrei farlo, signore.

112
00:08:47,694 --> 00:08:51,990
- Di cosa sono accusato esattamente?
- Parlane con l'ispettore.

113
00:08:52,115 --> 00:08:56,328
- Ecco chi se n'è appena andato.
- "... finché non verrà chiamato per l'interrogatorio

114
00:08:56,453 --> 00:08:59,665
- "ti sei ritirato nella tua stanza."
- Sono nella mia stanza!

115
00:08:59,790 --> 00:09:03,210
- Hai un sacco di magliette davvero carine.
- Lascia stare quelle magliette!

116
00:09:03,335 --> 00:09:06,838
Sai qualcosa? Faresti un sacco di cose
meglio darli a noi.

117
00:09:06,964 --> 00:09:11,510
Dopo che saranno stati ufficialmente sequestrati,
non saprai cosa succede loro.

118
00:09:11,635 --> 00:09:15,514
- C'è disonestà nelle aste pubbliche.
- Siamo tuoi amici.

119
00:09:15,639 --> 00:09:19,351
Dovresti darcelo
alcune di quelle magliette almeno.

120
00:09:19,476 --> 00:09:24,106
Potrebbe essere uno scherzo, suppongo.
Uno scherzo elaborato e pratico dei miei amici.

121
00:09:24,231 --> 00:09:28,235
- Sono lì.
- Chi c'è lì dentro?

122
00:09:32,489 --> 00:09:34,658
Sei del mio ufficio.

123
00:09:35,742 --> 00:09:37,953
Chi ti ha portato qui?

124
00:09:38,745 --> 00:09:40,163
La polizia?

125
00:09:40,914 --> 00:09:43,542
Questi impiegati del mio ufficio,
cosa c'entrano?

126
00:09:43,667 --> 00:09:48,088
Rabinstein, Kullich e Kaminer.
Giusto? Che cos'è questo?

127
00:09:48,213 --> 00:09:52,968
Quella è sua madre.
Lascia stare le sue cose! Tu soprattutto!

128
00:09:54,553 --> 00:09:57,514
Rabenstein, cosa ci fai qui?

129
00:09:57,639 --> 00:10:02,311
- Abbiamo pensato che sarebbe stato meno offensivo...
- Discreto.

130
00:10:02,436 --> 00:10:06,356
<i>Non ostacolato</i> è la parola
stai cercando, non <i>unabuse.</i>

131
00:10:06,481 --> 00:10:10,611
- Come posso andare in ufficio?
- Questo non ti impedirà di lavorare.

132
00:10:10,736 --> 00:10:14,906
- Ha detto che sarei rimasta nella mia stanza.
- Stava leggendo la pagina sbagliata.

133
00:10:18,577 --> 00:10:21,997
Beh, questo ovviamente non è niente
di qualsiasi importanza.

134
00:10:23,206 --> 00:10:28,170
Onestamente non ne ricordo nemmeno uno
reato che potrebbe essermi imputato.

135
00:10:29,254 --> 00:10:32,674
È ovviamente un errore.
Qualcosa di molto banale.

136
00:10:38,847 --> 00:10:40,891
Ma la vera domanda è…

137
00:10:41,975 --> 00:10:43,560
chi mi accusa?

138
00:10:44,686 --> 00:10:48,774
- BENE? Quale autorità...?
- Non preoccuparti, signore!

139
00:10:49,691 --> 00:10:51,735
Mi dispiace deluderti,

140
00:10:51,860 --> 00:10:55,364
ma non troverai
qualsiasi letteratura sovversiva o pornografica.

141
00:10:55,489 --> 00:10:58,408
- Non toccare quegli album di dischi!
- Che cos'è questo?

142
00:10:58,533 --> 00:11:02,037
- Questo è il mio pornografo... il mio fono...
- Cos'è questo?

143
00:11:02,162 --> 00:11:06,291
- Cosa e cosa?
- Una linea circolare con quattro fori.

144
00:11:06,416 --> 00:11:10,962
- No, non è proprio circolare. Ovulare.
- Non scriverlo.

145
00:11:11,088 --> 00:11:13,215
- Perché no?
- Ovulare!

146
00:11:13,340 --> 00:11:16,968
- Non possiamo non scriverlo.
- Ovulare non è nemmeno una parola.

147
00:11:17,094 --> 00:11:20,722
- Neghi che esista una forma ovale?
- Nega tutto!

148
00:11:20,847 --> 00:11:25,686
Il marito della signora Grubach era un dentista.
Eccola adesso! Signora Grubach?

149
00:11:25,811 --> 00:11:27,604
La signora Grubach.

150
00:11:28,689 --> 00:11:30,607
Questo era l'ufficio del dottor Grubach.

151
00:11:30,732 --> 00:11:35,278
- Non importa. Non può entrare.
- La poltrona del dentista è stata fregata qui.

152
00:11:37,447 --> 00:11:41,159
Vuoi qualche buon consiglio, signore?
Non vorrei che lo sentissero gli altri.

153
00:11:41,284 --> 00:11:44,329
Adesso vorrai soldi.
Hai preso l'uomo sbagliato.

154
00:11:44,454 --> 00:11:48,291
- E' quello che dicono tutti.
- Corruzione. Non ci credo.

155
00:11:48,417 --> 00:11:52,254
- Ti ho chiesto di darmi qualcosa?
- Stiamo partendo, signore.

156
00:11:52,379 --> 00:11:55,298
Non lo sarai
uno di quei piantagrane, vero?

157
00:11:56,508 --> 00:12:00,011
- Signora Grubach?
- Buongiorno, signor K. La colazione è pronta.

158
00:12:00,137 --> 00:12:02,013
Signora, vorrei che glielo dicessi.

159
00:12:02,139 --> 00:12:06,727
Se davvero non pensa di essere colpevole,
dovrebbe tenerlo per sé.

160
00:12:06,852 --> 00:12:10,188
In questa fase,
questo fa un'impressione davvero pessima.

161
00:12:25,704 --> 00:12:29,166
- Temo di doverti delle scuse.
-Oh, no, signor K.

162
00:12:34,588 --> 00:12:38,008
Questo non accadrà di nuovo,
Te lo posso promettere.

163
00:12:38,133 --> 00:12:40,844
Succedono molte cose in questo mondo,
Il signor K.

164
00:12:40,969 --> 00:12:45,098
- Sì.
- Lei è il mio inquilino più stimato, signor K.

165
00:12:46,767 --> 00:12:49,644
- Penso di doverlo essere sincero.
- Certamente.

166
00:12:49,770 --> 00:12:55,066
Per il tuo bene. Ce l'ho davvero
in fondo, forse più di quanto dovrei.

167
00:12:55,192 --> 00:12:57,819
Dopotutto, sono solo la tua padrona di casa.

168
00:12:59,780 --> 00:13:04,493
Beh... sono riuscito a dire qualche parola
solo con quell'ispettore.

169
00:13:04,618 --> 00:13:05,660
E?

170
00:13:05,786 --> 00:13:10,415
- Sembra che sia in arresto, signor K.
- Sì, lo so.

171
00:13:10,540 --> 00:13:13,960
Ma non nel modo in cui si arresta un ladro.

172
00:13:14,085 --> 00:13:19,132
No, con il tuo arresto,
Ho la sensazione di qualcosa di astratto.

173
00:13:19,257 --> 00:13:22,344
È così astratto
Non riesco a considerare come si applica a me!

174
00:13:22,469 --> 00:13:26,389
Naturalmente no, signor K.
Non mangi qualcosa?

175
00:13:26,515 --> 00:13:31,019
Sono entrati nella mia stanza come hanno fatto loro.
Semplicemente non ero preparato.

176
00:13:31,144 --> 00:13:34,689
Ora in ufficio, per esempio,
Sono sempre preparato.

177
00:13:34,815 --> 00:13:37,526
Non puoi piombare su di me lì.

178
00:13:37,651 --> 00:13:42,364
Le persone a volte devono aspettare settimane
anche per parlare con la mia segretaria!

179
00:13:42,489 --> 00:13:44,407
No, errore mio

180
00:13:44,533 --> 00:13:48,537
stava lasciando che iniziassero con me
prima ancora di prendere una tazza di caffè.

181
00:13:48,662 --> 00:13:53,542
Il caffè è sempre pronto sul fornello, signor K.
Lo tengo lì per la signorina Burstner

182
00:13:53,667 --> 00:13:57,462
quando rientra dal lavoro.
Ha orari così empi.

183
00:13:57,587 --> 00:14:01,216
- Beh, quella è la sua professione.
- Suppongo di sì.

184
00:14:01,341 --> 00:14:05,428
- Gli orari che mantengono non sono colpa sua.
- Forse no.

185
00:14:05,554 --> 00:14:09,558
Pensi
Dovrei offrire un po' di caffè a quegli uomini?

186
00:14:09,683 --> 00:14:13,520
- Quali uomini?
- Quelli del tuo ufficio. Là dentro.

187
00:14:13,645 --> 00:14:16,273
Nella camera da letto della signorina Burstner?!

188
00:14:18,149 --> 00:14:22,070
Mio Dio, pensavo che te ne fossi andato.
Cosa stai facendo qui?

189
00:14:23,864 --> 00:14:27,117
Rabinstein! Rimetti a posto quelle foto
dove li hai trovati!

190
00:14:27,242 --> 00:14:29,536
- Ecco del caffè per i signori.
- NO!

191
00:14:29,661 --> 00:14:32,956
Queste persone non sono mie amiche.
Sono venuti con la polizia.

192
00:14:33,081 --> 00:14:37,377
- Per favore, accompagnali alla porta.
- Sì, signor K. Da questa parte, signori.

193
00:14:37,502 --> 00:14:40,714
Cosa sei comunque? Informatori?

194
00:14:43,008 --> 00:14:45,010
Di cosa dovresti informare?

195
00:14:49,723 --> 00:14:53,435
- Sei ancora qui!
- Sta attirando l'attenzione, signor K.

196
00:14:55,353 --> 00:14:57,230
Attirare l'attenzione.

197
00:14:57,355 --> 00:15:00,734
Apprezzerei il ritorno
dei miei documenti d'identità, per favore.

198
00:15:00,859 --> 00:15:03,904
Pensi seriamente
che non sappiamo chi sei?

199
00:15:04,029 --> 00:15:07,616
Davvero, signor K.
Non stai facendo niente di buono per il tuo caso.

200
00:15:07,741 --> 00:15:11,036
- Di che caso stai parlando?
- Non ne sto parlando.

201
00:15:11,161 --> 00:15:16,541
- Perché no? Perché non ne parli?
- Non spetta a me parlare del tuo caso.

202
00:15:16,666 --> 00:15:19,085
- Ispettore...
- Sì?

203
00:15:22,422 --> 00:15:24,424
Qual è l'addebito?

204
00:15:24,549 --> 00:15:27,928
Signor K,
non ti stai dichiarando innocente, vero?

205
00:15:29,888 --> 00:15:31,473
Naturalmente.

206
00:15:32,265 --> 00:15:36,561
Sto anche rivendicando una violazione della privacy
e abuso di rango dei diritti civili fondamentali.

207
00:15:36,686 --> 00:15:39,689
- Aspetta...
- Non conosco la terminologia legale,

208
00:15:39,814 --> 00:15:44,653
ma posso chiedere aiuto a un avvocato.
Un noto avvocato è un amico di famiglia.

209
00:15:44,778 --> 00:15:47,989
- Non stai minacciando una denuncia?
- Sì, lo sono, lo sono!

210
00:15:48,114 --> 00:15:51,493
E un tentativo piuttosto goffo
per farmi lavorare per una tangente.

211
00:15:51,618 --> 00:15:55,288
Eccola che arriva.
La tua amica, signorina Burstner.

212
00:15:56,373 --> 00:15:59,668
Beh, non è esattamente mia amica,
non che siano affari tuoi.

213
00:15:59,793 --> 00:16:03,630
Rimarrai tutta la mattina?
Prendere le impronte digitali?

214
00:16:03,755 --> 00:16:06,091
- Possiamo farlo alla stazione.
- Stazione?

215
00:16:06,216 --> 00:16:08,843
Dove altro potresti registrarti?
una denuncia ufficiale?

216
00:16:10,220 --> 00:16:13,807
- Possiamo dimenticarcene.
- E' registrato.

217
00:16:13,932 --> 00:16:18,103
- Hai usato la parola "minaccioso".
- No, questa era la tua parola.

218
00:16:18,228 --> 00:16:22,232
- Cos'è questa pornografia?
- Non cercare di ricavare nulla da quello!

219
00:16:22,357 --> 00:16:24,609
- No, a meno che tu non abbia una mente sporca.
- Mi scusi.

220
00:16:24,734 --> 00:16:29,739
- No, no, tu resta, signora Grubach.
- Niente di tutto questo verrà fuori molto bene.

221
00:16:29,864 --> 00:16:33,868
I miei uomini dicono che hai anche provato a fermarli
dal mettere giù questo.

222
00:16:33,994 --> 00:16:37,622
Ho provato a impedirne la realizzazione
un pazzo di se stesso. Ovulare.

223
00:16:37,747 --> 00:16:40,542
- Ovulare.
- Non esiste una parola del genere.

224
00:16:42,127 --> 00:16:45,005
Il marito della signora Grubach era un dentista.

225
00:16:46,006 --> 00:16:48,675
Ora, cosa c'entra questo con il tuo caso?

226
00:16:49,509 --> 00:16:52,387
- Non ho mai detto che sia così.
- Allora perché menzionare una cosa del genere?

227
00:16:52,512 --> 00:16:55,765
Semplicemente per spiegare quell'ovulare...

228
00:16:55,890 --> 00:16:57,934
Forma ovale.

229
00:17:00,437 --> 00:17:02,856
Continui a scrivere tutto solennemente.

230
00:17:02,981 --> 00:17:07,027
Ci deve essere un record, no?
Ma questo stupido balbettio,

231
00:17:07,152 --> 00:17:11,156
non servirà a molto
un'impressione, glielo posso dire, signor K.

232
00:17:11,281 --> 00:17:14,117
Non sembrerà affatto bello. Senza senso.

233
00:17:14,242 --> 00:17:15,952
Balbettare.

234
00:17:17,078 --> 00:17:20,498
Sono felice che se ne sia andato. Ero preoccupato
potrebbe iniziare con la signorina Burstner.

235
00:17:23,460 --> 00:17:26,296
- Oh, sta arrivando.
- Più tardi che mai.

236
00:17:26,421 --> 00:17:29,257
Speriamo che fosse via
prima che quegli uomini entrassero nella sua stanza.

237
00:17:29,382 --> 00:17:31,176
A che ora va?

238
00:17:31,301 --> 00:17:35,597
Credo che debba essere vestita o
spogliato per uno spettacolo a mezzanotte.

239
00:17:35,722 --> 00:17:38,391
- Lo spettacolo della cena.
- Non so come lo chiamano.

240
00:17:38,516 --> 00:17:40,935
- Lo spettacolo della cena.
- Sono sicuro che.

241
00:17:41,061 --> 00:17:45,982
- Lo chiamano così.
- Non sono mai stato in uno di quei posti.

242
00:17:46,107 --> 00:17:50,945
In effetti, potresti chiederti perché affitto il mio
la seconda stanza migliore per una donna del genere.

243
00:17:51,071 --> 00:17:53,615
- Cosa intendi?
- Spettacoli teatrali, signor K.

244
00:17:53,740 --> 00:17:58,620
Questo non è proprio il posto per loro
poiché sono sicuro che sarai d'accordo. Non lo sapevo.

245
00:17:58,745 --> 00:18:03,583
È venuta con sua madre. Un perfettamente
donna rispettabile, o almeno così sembrava.

246
00:18:03,708 --> 00:18:06,920
E quando è morta, beh, io...

247
00:18:07,045 --> 00:18:11,508
Ho sempre il cuore troppo tenero
per il mio bene.

248
00:18:11,633 --> 00:18:13,343
- Signora Grubach...
- Sì?

249
00:18:13,468 --> 00:18:15,136
Cosa stai cercando di dire?

250
00:18:15,261 --> 00:18:18,848
Stai alludendo a qualcosa
riguardante la signorina Burstner.

251
00:18:18,973 --> 00:18:22,936
Bene, visto che me lo chiedi, signor K,
non solo si esibisce in quel posto,

252
00:18:23,061 --> 00:18:25,480
ma poi si siede a bere con gli uomini.

253
00:18:25,605 --> 00:18:28,733
Quello che ho chiesto, signora Grubach, è stato:
se stavi esprimendo diffamazioni o meno

254
00:18:28,858 --> 00:18:31,861
sul carattere morale del tuo inquilino.

255
00:18:31,986 --> 00:18:36,991
- Oh, signor K, non dovrebbe metterla in questo modo.
- Buonanotte, signora Grubach.

256
00:18:37,117 --> 00:18:41,246
Non mi sognerei mai di darle il preavviso
senza prove certe.

257
00:18:44,415 --> 00:18:47,961
Deve ammettere, signor K.
è nell'interesse di tutti i miei ospiti

258
00:18:48,086 --> 00:18:53,216
- per mantenere la nostra casa irreprensibile.
- Ineccepibile?!

259
00:18:54,175 --> 00:18:57,929
Signora Grubach, se vuole iniziare
buttare la gente fuori da questa casa,

260
00:18:58,054 --> 00:19:02,308
faresti meglio a iniziare con me!
Buonanotte, signora Grubach.

261
00:19:02,976 --> 00:19:07,397
- Non hai capito.
- Buonanotte, signora Grubach.

262
00:19:09,315 --> 00:19:12,026
- Buonanotte, signor K.
- Buonanotte.

263
00:19:14,320 --> 00:19:16,322
Signorina Burstner?

264
00:19:21,202 --> 00:19:22,287
SÌ?

265
00:19:27,792 --> 00:19:29,794
- Mm?
- Buonasera.

266
00:19:31,045 --> 00:19:33,089
O meglio, buongiorno.

267
00:19:33,214 --> 00:19:37,093
Se sei a corto di qualcosa da dire,
prova "Buon compleanno".

268
00:19:37,218 --> 00:19:40,972
Oh, è il tuo compleanno? E' per questo che?
torni a casa molto più tardi?

269
00:19:41,097 --> 00:19:44,851
Non sapevo che tenessi traccia
delle mie ore, signor...

270
00:19:45,768 --> 00:19:47,812
Beh, non intendevo questo.

271
00:19:47,937 --> 00:19:51,441
Ovviamente non sono affari miei.
Non sono affari di nessuno.

272
00:19:51,566 --> 00:19:54,527
Giusto. Buona notte.

273
00:19:55,695 --> 00:19:57,530
Buon compleanno.

274
00:20:14,631 --> 00:20:18,927
OH! Oh, scusami. Mi scusi, no.
No, no...

275
00:20:28,228 --> 00:20:29,437
Sì?

276
00:20:31,231 --> 00:20:34,025
Beh, questo è quello che ho
avrebbe dovuto farlo, naturalmente.

277
00:20:34,150 --> 00:20:38,571
- Cosa avresti dovuto fare?
- Dopo aver bussato avrei dovuto aspettare.

278
00:20:38,696 --> 00:20:40,573
Entra.

279
00:20:40,698 --> 00:20:43,701
- Non ti vengono idee divertenti?
- Ovviamente no.

280
00:20:43,826 --> 00:20:48,873
- Solo perché ho bussato alla tua porta.
- Beh, è ​​questo che intendo.

281
00:20:48,998 --> 00:20:52,043
L'hai fatto, vero? Allora perché tu no?

282
00:20:54,545 --> 00:20:58,508
Sei un bravo ragazzo,
ma non sono dell'umore giusto per questo.

283
00:21:00,218 --> 00:21:03,221
È stata una notte lunga e difficile.

284
00:21:03,346 --> 00:21:06,099
- Sì, lo so.
- Cosa ne sai?

285
00:21:07,267 --> 00:21:10,270
- Stavo parlando di me stesso.
- E' quello che fanno tutti.

286
00:21:10,395 --> 00:21:14,524
Di cos'altro parlano mai?
Quindi dammi un po' di riposo.

287
00:21:14,649 --> 00:21:18,069
- Va bene.
- Va bene cosa?!

288
00:21:18,194 --> 00:21:23,616
Beh, farò quello che dici, ma
se non parli e non entri...

289
00:21:23,741 --> 00:21:28,830
Come posso entrare? Quella vecchia borsa
muori dalla voglia di buttarmi fuori.

290
00:21:28,955 --> 00:21:33,334
- Buttarti fuori? Signora Grubach?
- Ha sempre un orecchio aperto.

291
00:21:36,671 --> 00:21:38,715
Cosa c'è che non va?

292
00:21:38,840 --> 00:21:40,967
Te l'ho detto, sono stanco.

293
00:21:41,092 --> 00:21:42,969
Mi dispiace.

294
00:21:46,556 --> 00:21:49,684
- Ho dimenticato cosa volevo chiederti.
- Forse ti tornerà in mente.

295
00:21:49,809 --> 00:21:55,064
Non mi torna mai niente.
Grande affermazione. Zitti, tutti.

296
00:21:55,189 --> 00:21:59,235
- Mi dispiace.
- Ti dispiace. Continui a dirlo.

297
00:21:59,360 --> 00:22:02,822
- Chi se ne frega?
- Lo so. sono...

298
00:22:02,947 --> 00:22:07,368
- Qual è il bello scherzo?
- Quasi lo ripetevo. Hai ragione.

299
00:22:07,493 --> 00:22:10,455
A nessuno frega niente. So che non lo fai.

300
00:22:10,580 --> 00:22:15,209
- Non lo so cosa? Ehi, tieni la porta aperta!
- Ero d'accordo con te.

301
00:22:15,335 --> 00:22:17,879
- Quello che hai appena detto.
- Non so cosa ho appena detto.

302
00:22:18,004 --> 00:22:22,675
Oh, Gesù,
tutto quello schifoso champagne nazionale.

303
00:22:22,800 --> 00:22:25,511
- Sai di cosa si occupano?
- No.

304
00:22:25,636 --> 00:22:30,058
Nemmeno nessun altro.
Nessun cambio neanche con il tè freddo.

305
00:22:30,183 --> 00:22:33,478
Non stasera.
Il cliente sapeva tutto di quello.

306
00:22:33,603 --> 00:22:36,731
Continuava a bere piccoli sorsi
dal mio bicchiere

307
00:22:36,856 --> 00:22:41,486
solo per essere sicuro
Mi stavo putrefacendo.

308
00:22:42,362 --> 00:22:44,197
Mi dispiace.

309
00:22:44,322 --> 00:22:46,699
Dannazione! Eccomi di nuovo.

310
00:22:46,824 --> 00:22:49,035
Non serve mai a niente, vero, scusarsi?

311
00:22:49,160 --> 00:22:52,872
È ancora peggio quando non l'hai fatto
qualcosa di sbagliato e mi sento ancora in colpa.

312
00:22:52,997 --> 00:22:57,377
Ricordo che mio padre mi guardava
dritto negli occhi. "Avanti, ragazzo.

313
00:22:57,502 --> 00:22:59,879
"Che cosa hai combinato esattamente?"

314
00:23:00,004 --> 00:23:04,509
Anche quando non ero stato all'altezza
qualsiasi cosa, mi sentirei comunque in colpa.

315
00:23:04,634 --> 00:23:09,722
L'insegnante, quando mancava qualcosa
dalla sua scrivania. "Chi è il colpevole?"

316
00:23:09,847 --> 00:23:13,768
Ero io, ovviamente.
Mi sentirei semplicemente nauseato dal senso di colpa.

317
00:23:14,852 --> 00:23:16,896
E non sapevo nemmeno cosa mancava.

318
00:23:18,147 --> 00:23:20,650
Forse... sì, deve essere così.

319
00:23:20,775 --> 00:23:24,529
A meno che i tuoi pensieri non siano innocenti, al 100%.

320
00:23:27,990 --> 00:23:30,201
Si può dire lo stesso di qualcuno?

321
00:23:31,411 --> 00:23:34,038
Anche i santi hanno tentazioni.

322
00:23:42,463 --> 00:23:46,092
- Cosa ne pensi?
- Penso che tu sia pazzo.

323
00:23:46,217 --> 00:23:49,971
Forse hai ragione. Lo farebbe certamente
spiegare... No, devo respingerlo.

324
00:23:50,096 --> 00:23:53,474
Devo respingere tutto tranne i fatti.

325
00:23:53,599 --> 00:23:56,686
Sono sano di mente. Sono innocente.
Non ho commesso alcun crimine.

326
00:23:56,811 --> 00:24:00,523
- Tre applausi per te!
- Non mi credi.

327
00:24:00,648 --> 00:24:05,236
- Certo che ti credo.
- Sii onesto. Cosa pensi veramente?

328
00:24:05,361 --> 00:24:09,198
- Sei stato da qualche parte.
- Bere, vuoi dire?

329
00:24:09,323 --> 00:24:11,742
È questo che pensi? Sono ubriaco?!

330
00:24:11,868 --> 00:24:16,622
La prossima volta vieni a casa mia.
Ricevo una percentuale su ogni bottiglia.

331
00:24:16,747 --> 00:24:21,669
Da allora non ho più lasciato questo appartamento
Sono tornato dall'ufficio ieri sera.

332
00:24:21,794 --> 00:24:25,590
- E non sono un bevitore solitario.
- Allora qual è il tuo problema?

333
00:24:26,424 --> 00:24:28,134
Sono in arresto.

334
00:24:28,259 --> 00:24:30,928
- Sì?
- Incredibile, vero?

335
00:24:31,053 --> 00:24:34,891
- Beh, succede.
- Non so come succeda!

336
00:24:35,016 --> 00:24:39,145
Come fai a sapere che sei arrestato? Non lo è
qualcosa che noti, come gengive sanguinanti.

337
00:24:39,270 --> 00:24:43,524
- Mi hanno svegliato e me l'hanno detto.
- Sei sicuro di essere sveglio?

338
00:24:43,649 --> 00:24:46,068
Sì, guarda quelle fotografie.

339
00:24:47,069 --> 00:24:52,450
È mia madre in diverse pose.
Gli uccelli di Burstner. Davvero un buon atto.

340
00:24:52,575 --> 00:24:56,120
Lasciamo mia madre fuori da questa faccenda.
Ti dispiace? Senza offesa.

341
00:24:56,245 --> 00:24:58,831
- Per cosa ti hanno preso?
- Non direi che mi hanno preso.

342
00:24:58,956 --> 00:25:01,667
- Ti hanno arrestato.
- Questo è quello che mi hanno detto.

343
00:25:01,792 --> 00:25:04,212
- Qual è l'accusa?
- Questo non mi hanno detto.

344
00:25:04,337 --> 00:25:08,216
Tutto quello che so è che dovrei apparire
davanti a qualche commissione d'interrogatorio.

345
00:25:08,341 --> 00:25:11,052
- Questo vale solo per i crimini gravi.
- Questo è quello che pensavo!

346
00:25:11,177 --> 00:25:14,931
- Ti hanno detto che non era grave?
- No, non hanno detto questo.

347
00:25:15,056 --> 00:25:19,060
- Forse è una gag o qualcosa del genere.
- All'inizio mi è venuto in mente questo pensiero.

348
00:25:19,185 --> 00:25:23,439
Alcuni dei ragazzi dell'ufficio.
Una sorta di elaborato scherzo pratico.

349
00:25:23,564 --> 00:25:26,943
Ma non ci credevo davvero.
Lo volevo e basta.

350
00:25:27,068 --> 00:25:30,863
È terribile
quanto è facile demoralizzarsi.

351
00:25:32,156 --> 00:25:34,283
Beh, ovviamente è quello che vogliono.

352
00:25:35,201 --> 00:25:38,829
Questo è ciò su cui contano.
Non sono così stupido da...

353
00:25:38,955 --> 00:25:42,917
- Devi aver fatto qualcosa.
- Oh, non dirlo!

354
00:25:43,042 --> 00:25:45,253
Oppure qualcuno ha detto bugie su di te.

355
00:25:45,378 --> 00:25:49,048
Le voci circolano sempre senza motivo.
In ufficio.

356
00:25:49,173 --> 00:25:53,177
- Che tipo di voci?
- Vuoi dire nel mio caso?

357
00:25:53,302 --> 00:25:58,516
- Questo è tutto. Non ne ho la più pallida idea!
- Gesù! Spero che non sia politico!

358
00:25:58,641 --> 00:26:02,103
- Oh, no, niente del genere.
- Politica! Non trascinarmi dentro!

359
00:26:02,228 --> 00:26:06,983
- Stavano semplicemente parlando in tondo.
- Non è colpa mia! Non voglio parlare.

360
00:26:07,108 --> 00:26:09,819
- Cosa fai qui?
- Mi hai invitato.

361
00:26:09,944 --> 00:26:12,280
- Questo è quello che dici!
- Per favore...

362
00:26:12,405 --> 00:26:17,034
Per favore cosa? Ascolta, se sei nei guai
Mi dispiace, mi dispiace davvero.

363
00:26:17,159 --> 00:26:20,997
- Ma tienimi fuori da questa cosa.
- L'ho fatto! Sono. Ho detto loro,

364
00:26:21,122 --> 00:26:25,960
ma non volevano ascoltare. Poi quando loro
incasinato con le fotografie di tua madre...!

365
00:26:26,085 --> 00:26:30,506
Che cosa?! Chi ha fatto casino
con le fotografie di mia madre?

366
00:26:30,631 --> 00:26:32,842
Rabinstein, penso che lo fosse.

367
00:26:35,595 --> 00:26:37,346
Ma anche la polizia.

368
00:26:38,681 --> 00:26:41,767
- La polizia?
- E' quello che ti stavo dicendo.

369
00:26:41,892 --> 00:26:43,269
- Signorina...
- Fuori!

370
00:26:43,394 --> 00:26:45,062
- Fuori di qui!
- Per favore!

371
00:26:45,187 --> 00:26:50,109
- Esci e lasciami in pace!
- Cosa penseranno gli altri inquilini?

372
00:26:50,234 --> 00:26:53,321
- Esci dalla mia stanza!
- Sono fuori!

373
00:27:22,141 --> 00:27:24,518
- Signor K…
- Vedrò gente tra un minuto.

374
00:27:24,644 --> 00:27:28,856
Il vicedirettore ti stava cercando.
E tuo cugino è qui.

375
00:27:29,607 --> 00:27:32,818
Mio cugino?
Non dovrebbe venire in ufficio.

376
00:27:32,943 --> 00:27:35,696
Ha detto che era una cosa seria.

377
00:27:39,617 --> 00:27:42,620
-K.
- Oh, buongiorno, signore.

378
00:27:42,745 --> 00:27:45,581
Stavo giusto organizzando una sorpresa per il compleanno.

379
00:27:45,706 --> 00:27:47,541
Qui? In questo armadio delle scope?

380
00:27:47,667 --> 00:27:51,712
Beh, ho questa, questa torta di compleanno
per uno dei miei compagni inquilini.

381
00:27:51,837 --> 00:27:56,676
- Non pensavo di doverlo portare.
- Chi è lei?

382
00:27:56,801 --> 00:28:01,555
Se solo avessi saputo prima di questa signora,
sarebbe stata inclusa per stasera.

383
00:28:01,681 --> 00:28:04,809
- I biglietti per il teatro sono tutti prenotati.
-Oh, lo so, lo so.

384
00:28:04,934 --> 00:28:07,853
Capirà, spero, la ragazza.

385
00:28:07,978 --> 00:28:12,483
La torta lo è in realtà
in quanto offerta di pace.

386
00:28:12,608 --> 00:28:16,946
Se non la prende nel modo giusto
spirito, K, non è la ragazza per te.

387
00:28:17,071 --> 00:28:18,572
Chi è quello?

388
00:28:20,241 --> 00:28:23,869
Quella... quella è mia cugina Irmie.
Cosa ci fa qui?

389
00:28:23,994 --> 00:28:27,623
- Tuo cugino?
- Sì, dalla città. Andare a scuola…

390
00:28:27,748 --> 00:28:31,585
Dal paese,
andare a scuola in città.

391
00:28:31,711 --> 00:28:34,338
Dovremo tenerti d'occhio, vecchio.

392
00:28:35,297 --> 00:28:38,050
- Sembra piuttosto giovane.
- Sì, signore.

393
00:28:38,175 --> 00:28:40,845
C'è un posto per ogni cosa, vero, K?

394
00:28:40,970 --> 00:28:44,974
Oh, non ha mai osato entrare in...
ufficio prima. Te lo posso assicurare.

395
00:28:45,099 --> 00:28:50,187
Sei un giovane brillante. In salita.
Non rovinare le cose per te stesso.

396
00:28:50,312 --> 00:28:53,065
- No.
- Quanti anni ha?

397
00:28:53,190 --> 00:28:58,446
- Che cosa? Irmi? Lei…
- Non può avere più di 16 anni. Se è così.

398
00:28:58,571 --> 00:29:02,241
- Sì.
- Mio Dio.

399
00:29:02,366 --> 00:29:06,370
- Signor K, la signorina...
- Portala fuori di qui!

400
00:29:06,495 --> 00:29:11,709
- Ma ha detto che è urgente.
- Non mi interessa. Portala fuori di qui e basta.

401
00:29:31,187 --> 00:29:33,981
- Quello non è il baule della signorina Burstner?
- E se lo fosse?

402
00:29:34,106 --> 00:29:38,194
Pensavo di averlo riconosciuto.
Prendi la torta di compleanno.

403
00:29:38,319 --> 00:29:43,157
- Ne ho già abbastanza tra le mani.
- E' questo che intendo. Lascia che ti aiuti.

404
00:29:43,282 --> 00:29:44,950
- No, grazie.
- Per favore...

405
00:29:45,075 --> 00:29:48,245
- No, grazie.
- Lascia che ti chiami un taxi.

406
00:29:48,370 --> 00:29:50,873
Non tutti possono permettersi un taxi, signor K.

407
00:29:50,998 --> 00:29:53,584
Oh, conosci il mio nome?

408
00:29:53,709 --> 00:29:57,922
Scusi, sei un suo amico?
Potresti dirmi se è a casa?

409
00:29:58,047 --> 00:30:01,717
Se per "casa" ti riferisci
alla casa della signora Grubach,

410
00:30:01,842 --> 00:30:04,053
la risposta alla tua domanda è no.

411
00:30:04,178 --> 00:30:07,431
Marika ha una casa,
ma non dalla signora Grubach.

412
00:30:07,556 --> 00:30:09,809
- Marika?
- Scusa?

413
00:30:10,643 --> 00:30:12,311
Non ho mai saputo il suo nome.

414
00:30:12,436 --> 00:30:16,524
- Che ironia.
- Ha una casa? Un'altra casa?

415
00:30:16,649 --> 00:30:18,859
Ne ha uno adesso, per fortuna.

416
00:30:20,027 --> 00:30:24,240
- Vorrei che mi permettessi di aiutarti.
- È estremamente pesante!

417
00:30:24,365 --> 00:30:27,117
Glielo porterò io stesso, grazie.

418
00:30:27,243 --> 00:30:31,664
- Glielo porti? Dove?
- Spero che non intendi seguirmi.

419
00:30:31,789 --> 00:30:35,626
- No, per niente.
- Hai seguito i miei passi.

420
00:30:35,751 --> 00:30:38,921
Beh, odio vedere una donna trascinarsi
un grande tronco pesante.

421
00:30:39,046 --> 00:30:43,384
- Soprattutto con una disabilità fisica?
- No, per niente.

422
00:30:43,509 --> 00:30:46,053
Dal momento che trovi lo spettacolo
così spiacevole,

423
00:30:46,178 --> 00:30:48,347
perché non risparmiare i tuoi sentimenti

424
00:30:48,472 --> 00:30:52,226
e rimuovi te stesso
dalla causa della tua angoscia?

425
00:30:52,351 --> 00:30:54,270
Mi dispiace.

426
00:30:55,563 --> 00:30:58,190
Ascolta, l'ultima cosa che voglio
è darti fastidio, ma...

427
00:30:58,315 --> 00:31:02,361
Mi piacerebbe moltissimo saperlo
se la signorina Burstner si sta muovendo

428
00:31:02,486 --> 00:31:05,406
o stai pianificando di trasferirti
e, se sì, dove?

429
00:31:05,531 --> 00:31:10,119
- Qualunque altra cosa?
- Sì, beh, mi piacerebbe sapere perché.

430
00:31:10,244 --> 00:31:14,665
E tu hai il coraggio assoluto
far finta di non saperlo.

431
00:31:14,790 --> 00:31:17,918
Ebbene no, come potrei?
Sono appena tornato a casa.

432
00:31:18,043 --> 00:31:20,254
Non sembrava avere intenzione di trasferirsi.

433
00:31:20,379 --> 00:31:24,842
Non lo era, signor K.
È stata una sorpresa molto brutta.

434
00:31:24,967 --> 00:31:28,596
Lo fai sembrare
come se fossi responsabile.

435
00:31:28,721 --> 00:31:32,808
- Fai finta che non ti riguardi?
- Non faccio finta di nulla!

436
00:31:32,933 --> 00:31:35,644
Tutto quello che abbiamo fatto è stato parlare. L'ho baciata.

437
00:31:35,769 --> 00:31:40,190
Spero che tu non stia cercando di dirmelo
questo perché l'ho baciata

438
00:31:40,316 --> 00:31:42,818
sta cambiando indirizzo?!

439
00:31:42,943 --> 00:31:47,907
Voglio dire, dopotutto è una donna
del mondo. Lavora in una discoteca.

440
00:31:48,032 --> 00:31:50,451
Cosa stai insinuando?

441
00:31:50,576 --> 00:31:55,289
Beh, niente, ma devi ammetterlo
è una donna adulta, non minorenne.

442
00:31:56,540 --> 00:31:58,626
Qualcuno deve averla baciata prima.

443
00:31:58,751 --> 00:32:02,880
Pensi che questo sia un argomento?
essere gridato per le pubbliche strade?

444
00:32:03,005 --> 00:32:06,008
- Inferno! INFERNO!
- Non c'è bisogno di imprecare.

445
00:32:06,133 --> 00:32:10,512
Perché ho sempre torto senza nemmeno
sapere a cosa serve o di cosa si tratta?

446
00:32:10,638 --> 00:32:13,599
Non è qualcosa
Sono pronto a discutere, signor K.

447
00:32:13,724 --> 00:32:15,559
Esamina la tua coscienza.

448
00:32:15,684 --> 00:32:18,896
Non c'è niente che non va
con la mia coscienza, grazie.

449
00:32:19,021 --> 00:32:23,984
Marika è rimasta dalla signora Grubach
più a lungo di quello che hai. Non dimenticarlo.

450
00:32:24,109 --> 00:32:26,070
Era molto affezionata a quella stanza.

451
00:32:26,195 --> 00:32:29,740
La mia povera cameretta è buia e umida
e poco riscaldato.

452
00:32:29,865 --> 00:32:34,453
- Non sarà altrettanto a suo agio!
- Allora perché muoversi, per l'amor di Dio?!

453
00:32:34,578 --> 00:32:38,582
Sono una donna e una storpia,
ma non ho bisogno di sopportare i tuoi abusi.

454
00:32:40,167 --> 00:32:43,170
Vai a gridare a quella Grubach!

455
00:32:43,295 --> 00:32:45,673
Apetta un minuto. Non intendi...?

456
00:32:47,007 --> 00:32:48,926
Oh, diavolo, è tardi.

457
00:32:50,010 --> 00:32:53,055
Non mi vestirò mai per il teatro.
Prima devi dirmi la verità.

458
00:32:53,180 --> 00:32:56,350
La signora Grubach le ha chiesto di andarsene?

459
00:32:56,475 --> 00:32:59,228
Ha fatto alcune osservazioni fuori luogo
sulla signorina Burstner.

460
00:32:59,353 --> 00:33:04,108
Ho fatto eccezione a loro.
Ho detto alla signora Grubach che aveva esagerato.

461
00:33:04,233 --> 00:33:08,654
- Fuori luogo, davvero!
- Vuoi dire che l'ha appena buttata fuori?

462
00:33:11,949 --> 00:33:14,284
Allora immagino di essere responsabile.

463
00:33:15,160 --> 00:33:16,453
Ascolta, signorina...

464
00:33:16,578 --> 00:33:18,706
Ehm, signora...

465
00:33:35,639 --> 00:33:40,060
Mi scusi, signore.
Mi scusi. Ho una nota qui per te.

466
00:33:40,185 --> 00:33:44,398
Sì, è per te.
Lo hanno tramandato.

467
00:34:11,592 --> 00:34:12,885
Il signor K.

468
00:34:18,724 --> 00:34:20,476
Venga con me, signor K.

469
00:34:37,659 --> 00:34:41,205
Stiamo facendo ogni ragionevole sforzo
per evitare di interferire inutilmente

470
00:34:41,330 --> 00:34:44,583
con lo schema normale della tua vita.

471
00:34:46,168 --> 00:34:47,669
Per esempio,

472
00:34:47,795 --> 00:34:51,965
quindi non dovresti fare richiesta
aspettativa speciale dal tuo ufficio,

473
00:34:52,091 --> 00:34:55,469
abbiamo organizzato
per adattarsi a questi interrogatori

474
00:34:55,594 --> 00:34:58,263
al di fuori del normale orario di lavoro.

475
00:35:02,726 --> 00:35:04,728
Entra nella luce, signor K.

476
00:35:06,063 --> 00:35:07,773
Chi sono?

477
00:35:07,898 --> 00:35:11,318
Non posso aspettarmi che tu sappia dove
la Commissione d'interrogatorio è riunita.

478
00:35:11,443 --> 00:35:13,821
Giusto. Io non.

479
00:35:15,280 --> 00:35:19,910
Ho compilato questo a tuo nome e
per non perderti ho disegnato una mappa.

480
00:35:20,035 --> 00:35:21,120
Grazie.

481
00:35:21,245 --> 00:35:25,332
- Presentalo immediatamente all'arrivo.
- E quando?

482
00:35:25,457 --> 00:35:27,167
- Immediatamente.
- Stasera?

483
00:35:27,292 --> 00:35:30,587
Spero che non lo avrai
troppi problemi a trovarlo.

484
00:35:30,712 --> 00:35:34,716
- Se lo faccio, questi due mi rimetteranno in sesto.
- Cosa intendi esattamente?

485
00:35:34,842 --> 00:35:39,429
Non dovrebbero andare in giro?
dietro di me, osservando i miei movimenti?

486
00:35:40,639 --> 00:35:43,183
No, non ti seguiranno.

487
00:35:43,308 --> 00:35:45,602
Non è il loro lavoro.

488
00:37:01,803 --> 00:37:03,639
Vai proprio lì.

489
00:37:12,231 --> 00:37:16,151
Sarà meglio che chiuda le porte dietro di te.
Non deve entrare nessun altro.

490
00:37:27,704 --> 00:37:32,876
Avresti dovuto essere qui
un'ora e cinque minuti fa!

491
00:37:33,877 --> 00:37:36,922
Questi ritardi non devono ripetersi.

492
00:37:37,047 --> 00:37:38,715
Per favore, fatti avanti.

493
00:37:52,062 --> 00:37:55,607
- Sei un imbianchino?
- No.

494
00:37:59,486 --> 00:38:03,532
La domanda del gip
che io sia un imbianchino è tipico

495
00:38:03,657 --> 00:38:07,244
di questo cosiddetto processo
mi è stato imposto.

496
00:38:08,453 --> 00:38:12,791
Perché, proprio il taccuino dell'Esaminazione
Il magistrato conferma quello che dico!

497
00:38:12,916 --> 00:38:17,587
Questi sono
gli atti del giudice istruttore!

498
00:38:17,713 --> 00:38:20,882
Cosa mi sta succedendo
non ha molta importanza,

499
00:38:21,008 --> 00:38:26,179
ma è rappresentativo di ciò che è
succedendo a moltissime altre persone.

500
00:38:28,015 --> 00:38:31,893
Ed è per questi altri che prendo
la mia posizione qui, non solo per me stesso.

501
00:38:32,019 --> 00:38:34,479
Questo è tutto, ragazzo! Dia loro l'inferno!

502
00:38:34,604 --> 00:38:37,774
Sono stato arrestato e forse,
considerando la dichiarazione di apertura,

503
00:38:37,899 --> 00:38:43,155
forse avevano l'ordine di arrestare
qualche imbianchino innocente quanto me!

504
00:38:43,280 --> 00:38:46,033
Hanno cercato di convincermi a corromperli,

505
00:38:46,158 --> 00:38:50,162
per rubarmi i vestiti e le camicie!
Sono riuscito a mantenere la calma.

506
00:38:50,287 --> 00:38:52,914
Ho chiesto loro molto semplicemente
perché sono stato arrestato.

507
00:38:53,040 --> 00:38:56,001
E quale fu la risposta
del tuo sedicente ispettore?

508
00:38:56,126 --> 00:38:58,545
Se fosse qui,
avrebbe dovuto sostenermi in questo.

509
00:38:58,670 --> 00:39:03,425
Rispose, in effetti, assolutamente nulla.
Mi aveva arrestato. Questo bastava.

510
00:39:04,176 --> 00:39:07,637
Noto il suo giudice istruttore
ha appena dato ad alcuni di voi un segno segreto.

511
00:39:07,763 --> 00:39:11,975
Non so se fosse destinato a succedere
un segnale di applauso o di sibilo,

512
00:39:12,100 --> 00:39:17,230
ma con la presente gli confermo pubblicamente il potere
rivolgersi ad alta voce ai suoi agenti assunti!

513
00:39:17,356 --> 00:39:19,691
Lascialo dire "sbila ora" o applaudi ora!

514
00:39:20,609 --> 00:39:24,029
Può esserci qualche dubbio?
che sta dietro il mio arresto

515
00:39:24,154 --> 00:39:27,574
una vasta organizzazione è al lavoro,

516
00:39:27,699 --> 00:39:32,245
uno stabilimento che contiene un seguito
dei dipendenti pubblici, degli agenti, della polizia,

517
00:39:32,371 --> 00:39:34,581
forse anche boia!

518
00:39:49,262 --> 00:39:54,476
Ho notato che avete tutti lo stesso distintivo, quindi
ognuno di loro è un funzionario di qualche tipo.

519
00:39:54,601 --> 00:39:58,397
Ciò significa che siete venuti tutti di corsa qui
per scoprire quello che puoi su di me.

520
00:39:58,522 --> 00:40:02,734
Metà di voi ha applaudito solo per incitarmi!
Togliti dai piedi!

521
00:40:02,859 --> 00:40:06,238
Forse volevi un po' di pratica
ingannando un uomo innocente.

522
00:40:06,363 --> 00:40:10,784
Forse hai trovato un po' di divertimento
nella mia aspettativa di interesse per la giustizia!

523
00:40:12,119 --> 00:40:15,622
Un momento!
Desidero semplicemente sottolinearlo stasera

524
00:40:15,747 --> 00:40:19,042
hai buttato via con le tue stesse mani
tutti i vantaggi

525
00:40:19,167 --> 00:40:23,046
che un interrogatorio conferisce
su un imputato.

526
00:40:23,171 --> 00:40:25,173
Aspetta e basta.

527
00:40:45,986 --> 00:40:49,197
«Oh... oh, no...

528
00:40:49,322 --> 00:40:50,866
"No..."

529
00:41:23,398 --> 00:41:26,026
- Signore!
- Cosa fai qui?

530
00:41:26,151 --> 00:41:30,030
- Stiamo per essere fustigati.
- Tu cosa?!

531
00:41:30,155 --> 00:41:35,160
- È tutta colpa tua, signore.
- Colpa tua. L'hai detto alle autorità.

532
00:41:35,285 --> 00:41:39,289
- Ci hai accusato di corruzione.
- Hai presentato una denuncia.

533
00:41:39,414 --> 00:41:43,919
- Ne ho parlato solo con l'ispettore...
- E al giudice istruttore.

534
00:41:44,044 --> 00:41:46,421
- Ci ha accusato di sollecitazione di tangenti.
- BENE…

535
00:41:46,546 --> 00:41:49,466
Se sapessi di cosa dobbiamo vivere!

536
00:41:49,591 --> 00:41:55,388
- Ho una famiglia da mantenere.
- È consuetudine procurarsi la biancheria del prigioniero.

537
00:41:55,514 --> 00:41:59,226
- Che differenza possono fare alcune magliette?
- Niente!

538
00:41:59,351 --> 00:42:02,562
Niente di niente!
Ma dovevi comunque denunciarci.

539
00:42:02,687 --> 00:42:06,691
Non era niente di personale.
Stavo difendendo un principio.

540
00:42:06,816 --> 00:42:09,653
- Te l'avevo detto...
- Stai zitto!

541
00:42:13,365 --> 00:42:14,866
NO!

542
00:42:14,991 --> 00:42:18,662
Anche con poche magliette
se le autorità lo avessero scoperto

543
00:42:18,787 --> 00:42:22,749
non sarebbe successo nulla
se non avessi denunciato!

544
00:42:22,874 --> 00:42:26,878
- È colpa tua!
- Che tipo di giustizia chiami questa?

545
00:42:27,003 --> 00:42:30,215
Abbiamo tutti la fedina penale pulita.
Io, soprattutto.

546
00:42:30,340 --> 00:42:35,387
Prendilo. Se qualcuno si lamentava di lui,
sarebbe dove si trova adesso?

547
00:42:35,512 --> 00:42:38,223
- Immagina quanto sia doloroso...
- Voi due, spogliatevi.

548
00:42:38,348 --> 00:42:40,767
Devo togliermi i vestiti!

549
00:42:40,892 --> 00:42:43,520
- Guarda...
- Cosa vuoi?

550
00:42:43,645 --> 00:42:47,899
Se... se potessi vedere la tua strada
lasciarli andare, lo apprezzerei.

551
00:42:48,024 --> 00:42:51,236
Cosa stai cercando di fare?
Ti lamenterai contro di me?

552
00:42:51,361 --> 00:42:53,822
No, non ho presentato alcun reclamo.

553
00:42:53,947 --> 00:42:59,452
Se avessi voluto che quegli uomini fossero puniti,
Potrei andarmene adesso, chiudere la porta

554
00:42:59,578 --> 00:43:03,957
e dimenticare tutto,
ma non hanno colpa.

555
00:43:04,082 --> 00:43:08,878
Sono le persone sopra di loro,
le autorità, l'intera organizzazione.

556
00:43:09,004 --> 00:43:13,300
Se fosse uno degli alti giudici,
Pagherei anche un extra per incoraggiarlo.

557
00:43:13,425 --> 00:43:15,760
Non accetto tangenti in nessuna circostanza.

558
00:43:15,885 --> 00:43:19,723
Per favore, per favore.
Per favore, per favore, prova a tirarmi fuori.

559
00:43:19,848 --> 00:43:22,350
Frank è più vecchio di me.
I suoi nervi sono migliorati.

560
00:43:22,475 --> 00:43:24,269
È già stato punito in passato.

561
00:43:24,394 --> 00:43:26,438
Non aspetterò oltre!

562
00:43:28,273 --> 00:43:32,527
Non ti darà nessun problema.
Lui lo sa meglio.

563
00:43:40,160 --> 00:43:41,286
Ah!

564
00:43:42,537 --> 00:43:45,498
Non lasciarmi! Non…!

565
00:43:47,626 --> 00:43:51,004
Per favore… Non andare! Non andare!

566
00:44:12,067 --> 00:44:14,611
- Signor K!
- Che cosa…?

567
00:44:14,736 --> 00:44:18,239
C'è un uomo nel tuo ufficio.
Dice di essere tuo zio Max.

568
00:44:44,057 --> 00:44:45,892
Zio Max?

569
00:44:49,562 --> 00:44:53,358
- Beh, ragazzo mio.
- Cosa ti porta in città?

570
00:44:53,483 --> 00:44:55,151
Giuseppe…

571
00:44:56,695 --> 00:44:58,697
… è vero?

572
00:45:00,907 --> 00:45:04,536
Sì, è...
Sì, è abbastanza vero, temo.

573
00:45:04,661 --> 00:45:06,871
E tu sei in arresto?

574
00:45:07,997 --> 00:45:10,333
Per favore, zio Max.
Ne parleremo più tardi.

575
00:45:10,458 --> 00:45:14,754
Molto bene, allora.
Vai avanti con il tuo lavoro, ragazzo mio.

576
00:45:24,431 --> 00:45:26,182
Non preoccuparti di me.

577
00:45:39,738 --> 00:45:43,158
- Non è un procedimento penale, vero?
- È.

578
00:45:44,284 --> 00:45:46,244
BENE?

579
00:45:46,369 --> 00:45:47,954
Questo è...

580
00:45:48,913 --> 00:45:50,540
Questo è quello che mi dicono.

581
00:45:50,665 --> 00:45:52,834
E tu stai tranquillamente seduto qui?!

582
00:46:00,592 --> 00:46:03,178
- Se non penserai a te stesso...
- Cosa?

583
00:46:03,303 --> 00:46:07,724
Se non penserai a te stesso,
pensiamo alla famiglia, al nostro buon nome.

584
00:46:11,644 --> 00:46:14,606
Come hai... scoperto questa cosa?

585
00:46:15,690 --> 00:46:18,193
Irmie mi ha chiamato
sul telefono interurbano.

586
00:46:18,318 --> 00:46:20,278
-Irmie.
- SÌ! Povera piccola Irmie,

587
00:46:20,403 --> 00:46:23,114
che non vorresti nemmeno ricevere qui!

588
00:46:24,449 --> 00:46:29,454
Non riesco a sostenere lunghe conversazioni
con i parenti della famiglia

589
00:46:30,246 --> 00:46:31,998
durante l'orario di lavoro.

590
00:46:33,541 --> 00:46:37,378
- Immagino che valga anche per me.
- Oh, zio Max...

591
00:46:37,504 --> 00:46:42,884
Il mio unico pensiero quando ho fatto tutto questo tempo,
viaggio estenuante doveva aiutarti, ma no...

592
00:46:46,346 --> 00:46:48,139
Non vuoi nemmeno vedermi.

593
00:46:48,264 --> 00:46:51,434
Sì, certo che lo faccio, ma...

594
00:46:51,559 --> 00:46:54,938
devi renderti conto di quanto sia difficile...

595
00:46:57,232 --> 00:46:59,108
durante l'orario di lavoro.

596
00:47:04,823 --> 00:47:09,118
Beh, a me sembra di sì
il tuo orario di lavoro è finito, Josef.

597
00:47:10,203 --> 00:47:12,205
Dai.

598
00:47:12,330 --> 00:47:13,748
Dopotutto, Josef,

599
00:47:13,873 --> 00:47:18,753
Sono la cosa più vicina a un genitore
e un padre su cui puoi rivendicare.

600
00:47:18,878 --> 00:47:22,173
Oh, non lo dimentico, zio Max,
credimi.

601
00:47:34,143 --> 00:47:36,688
Dobbiamo arrivare
qualche consulenza legale competente, Josef.

602
00:47:36,813 --> 00:47:39,399
Cose del genere non succedono
proprio all'improvviso.

603
00:47:39,524 --> 00:47:42,151
- In un procedimento penale...
- Per favore, zio Max. Le persone stanno ascoltando.

604
00:47:42,277 --> 00:47:46,281
- Cosa c'è lassù?
- Il computer.

605
00:47:50,785 --> 00:47:54,330
Uno di quei trucchetti elettronici?
Questo può darti la risposta a qualsiasi cosa?

606
00:47:54,455 --> 00:47:55,665
SÌ.

607
00:47:57,834 --> 00:47:59,794
-Beh...
- Ebbene cosa?

608
00:47:59,919 --> 00:48:04,048
Vuoi sapere del tuo caso,
tu no? Chiedi alla macchina!

609
00:48:04,173 --> 00:48:08,887
- Non sarebbe permesso.
- Queste cose si possono sempre organizzare.

610
00:48:09,012 --> 00:48:10,722
Cosa chiederei?

611
00:48:12,098 --> 00:48:15,393
Zio Max, io... non lo so nemmeno
di cosa sono accusato.

612
00:48:15,518 --> 00:48:20,523
Beh, questa è una domanda. La questione del cervello
dovrebbe essere in grado di capirlo.

613
00:48:20,648 --> 00:48:24,944
Beh, le servirebbero i dati...
economico, sociologico, psicologico.

614
00:48:25,069 --> 00:48:29,407
Tuttavia, potrebbe essere in grado di gestirlo.
Elabora test della personalità.

615
00:48:29,532 --> 00:48:33,244
Un'enorme quantità di materiale
bisognerebbe darle da mangiare.

616
00:48:33,369 --> 00:48:36,497
- E' una lei?
- Così parlano gli esperti.

617
00:48:36,623 --> 00:48:40,585
Vedo. Come per un'auto o una barca.
Un po' affettuoso.

618
00:48:40,710 --> 00:48:45,214
- Rispetto, davvero. Più di questo.
- Amore? Terrore?

619
00:48:45,965 --> 00:48:49,052
- Non lo so.
- Se è una donna, starei attento.

620
00:48:53,222 --> 00:48:54,974
W-Aspetta, aspetta un attimo.

621
00:48:58,686 --> 00:49:03,024
È un... Deve essere un cane da qualche parte.
È il cagnolino nel cortile.

622
00:49:08,196 --> 00:49:11,532
Sta mettendo del nastro adesivo sul nostro
bocche. Non sentirai nessun grido.

623
00:49:31,844 --> 00:49:35,014
Questo signore dice che è lui il responsabile
del cervello elettronico.

624
00:49:35,139 --> 00:49:38,434
- Non responsabile...
- Uno degli esperti tecnici, almeno.

625
00:49:38,559 --> 00:49:42,522
Parli di dati e fatti.
Il crimine è un dato di fatto.

626
00:49:42,647 --> 00:49:46,901
- Supponiamo che io abbia commesso un crimine...
- Zio Max, questi uomini sono estremamente occupati.

627
00:49:47,026 --> 00:49:48,820
Sembra che lavorino a turni.

628
00:49:48,945 --> 00:49:53,700
- Dopo le 11, potrebbero farti fare un giro.
- Va tutto bene. Grazie. Dai.

629
00:49:53,825 --> 00:49:55,410
Sono d'accordo con te, Josef.

630
00:49:55,535 --> 00:50:00,123
Tutta questa fantasiosa elettronica, va tutto bene,
ma non per qualcosa di pratico.

631
00:50:00,248 --> 00:50:02,000
Per favore!

632
00:50:02,125 --> 00:50:05,962
Non puoi scappare
un'accusa penale con una macchina addizionatrice.

633
00:50:11,342 --> 00:50:14,387
Aprire! Siamo amici dell'Avvocato.

634
00:50:14,512 --> 00:50:16,723
Dobbiamo vederlo
su un affare molto importante.

635
00:50:16,848 --> 00:50:19,475
Non mi interessa quanto sia occupato.

636
00:50:25,440 --> 00:50:27,316
K è il nome. Ci annunci, vuoi?

637
00:50:27,442 --> 00:50:31,112
Non mi sembra una domestica.
Più come un'infermiera.

638
00:50:31,237 --> 00:50:35,867
- L'avvocato è malato.
- Malato? Dici che è malato? Di nuovo il suo cuore?

639
00:50:35,992 --> 00:50:37,535
Non è mai stato troppo in salute.

640
00:50:38,286 --> 00:50:41,247
Potrebbe essere un'ora strana
pagare una chiamata professionale,

641
00:50:41,372 --> 00:50:43,875
ma il vecchio Hastler non lo farà
tienilo contro di me.

642
00:50:44,000 --> 00:50:46,210
Eravamo a scuola insieme.

643
00:50:46,335 --> 00:50:49,047
Ha avuto una certa reputazione ai suoi tempi.

644
00:50:51,174 --> 00:50:53,843
-Leni?
- No, sono Max.

645
00:50:53,968 --> 00:50:59,057
Te l'ho detto, sono troppo malato per le visite!
Non lasciare entrare queste persone.

646
00:50:59,182 --> 00:51:03,186
-Vai via!
- Albert, non ti ricordi di me?

647
00:51:03,311 --> 00:51:05,438
È il tuo vecchio amico, Max.

648
00:51:05,563 --> 00:51:09,942
- Chi è quello con te?
- Albert, cosa c'è che non va? Avevo…?

649
00:51:12,528 --> 00:51:16,074
Hai avuto un altro dei tuoi attacchi?
Non preoccuparti. Li superi sempre.

650
00:51:16,199 --> 00:51:21,204
Si prendono cura di te adeguatamente?
È terribilmente cupo. Niente luci.

651
00:51:21,329 --> 00:51:25,500
Mancanza di corrente, ovviamente.
E che mi dici di questa tua infermiera, eh?

652
00:51:25,625 --> 00:51:28,294
Mmm, Leni?

653
00:51:28,419 --> 00:51:32,548
Leni è una brava ragazza.
Davvero una brava ragazza.

654
00:51:33,591 --> 00:51:37,345
Leni si prende cura di me in modo eccellente.
Non è vero, tesoro?

655
00:51:37,470 --> 00:51:42,350
Signorina, sia così gentile da lasciarci in pace.
Devo parlare con l'avvocato.

656
00:51:42,475 --> 00:51:46,938
- È malato. Non puoi parlare di affari adesso.
- Maledettamente piccola... signorina!

657
00:51:50,108 --> 00:51:54,153
Potremmo discutere di qualsiasi cosa
davanti a Leni.

658
00:51:54,278 --> 00:51:56,322
- Ssh!
-Leni, Leni...

659
00:51:56,447 --> 00:52:00,952
- Questo non mi riguarda.
- Chi riguarda?

660
00:52:01,077 --> 00:52:03,704
Mio nipote. L'ho portato qui con me.

661
00:52:03,830 --> 00:52:05,957
Josef K.

662
00:52:06,082 --> 00:52:07,291
Chi?

663
00:52:11,587 --> 00:52:13,422
Josef K?

664
00:52:14,423 --> 00:52:16,759
Non ti ho notato. Quindi…

665
00:52:16,884 --> 00:52:20,638
Quindi sei venuto a trovarmi per questo caso?
Va bene.

666
00:52:20,763 --> 00:52:25,184
- È una faccenda molto interessante.
- Attento adesso, Josef.

667
00:52:25,309 --> 00:52:27,937
- Conosci già il mio caso?
- Che ne dici?

668
00:52:29,063 --> 00:52:30,523
Io…

669
00:52:31,232 --> 00:52:33,025
Non capisco.

670
00:52:34,610 --> 00:52:36,737
Sono io che non capisco.

671
00:52:36,863 --> 00:52:40,032
E' il tuo caso, vero?
per cui vuoi consultarmi?

672
00:52:40,158 --> 00:52:45,454
-Certo che lo è!
- L'avvocato Hastler ha sentito parlare del mio caso.

673
00:52:45,580 --> 00:52:50,418
Oh, negli ambienti in cui mi muovo, di tutti i tipi
vengono messi in discussione diversi casi.

674
00:52:50,543 --> 00:52:55,756
Quelli interessanti mi restano in mente.
In particolare il nipote di un vecchio amico.

675
00:52:55,882 --> 00:52:58,301
Certo, è logico, Josef.

676
00:52:59,010 --> 00:53:01,179
Dici di muoverti in questi ambienti.

677
00:53:02,263 --> 00:53:04,891
Vuol dire che lo sei
effettivamente collegato con i tribunali?

678
00:53:05,016 --> 00:53:08,728
Con chi altro dovrei associarmi
se non uomini della mia stessa professione?

679
00:53:08,853 --> 00:53:11,063
Questo è certamente incontrovertibile.

680
00:53:11,189 --> 00:53:14,358
Sono handicappato in questi giorni dalla malattia,

681
00:53:14,483 --> 00:53:18,154
ma buoni amici dei tribunali
vieni ancora a trovarmi di tanto in tanto.

682
00:53:18,279 --> 00:53:20,615
Da loro imparo molte cose interessanti.

683
00:53:20,740 --> 00:53:25,953
Ad esempio, c'è un caro amico
dei miei che mi vengono a trovare in questo preciso momento.

684
00:53:26,787 --> 00:53:30,917
Stavamo chiacchierando qui insieme quando
voi due siete entrati e ci avete colto di sorpresa.

685
00:53:31,042 --> 00:53:35,504
Preferiva ritirarsi con la sua sedia
e il suo tavolo nell'angolo.

686
00:53:36,964 --> 00:53:39,759
Il cancelliere capo del tribunale.

687
00:53:41,052 --> 00:53:43,554
- Dove?
- Eccolo.

688
00:53:48,434 --> 00:53:50,269
Là.

689
00:53:51,395 --> 00:53:53,481
Le chiedo scusa, signore.

690
00:53:53,606 --> 00:53:55,942
Ho dimenticato di presentarti.

691
00:53:56,067 --> 00:53:59,237
Questo è il mio vecchio amico K
e suo nipote.

692
00:53:59,362 --> 00:54:05,076
So, signore, che è interessato
in questo caso. Josef K. Lasciaci, Leni.

693
00:54:05,201 --> 00:54:07,620
Il capo ufficio è un uomo molto impegnato,

694
00:54:07,745 --> 00:54:11,290
ma forse resterà un momento
e consigliarci?

695
00:54:11,415 --> 00:54:16,837
- Sì, ne saremmo sicuramente onorati.
- Posso restare solo pochi minuti.

696
00:54:16,963 --> 00:54:19,382
So quanto hai poco tempo,

697
00:54:19,507 --> 00:54:23,094
ma il procuratore vi dirà:
mio caro vecchio amico,

698
00:54:23,219 --> 00:54:27,807
Ne ho difesi un gran numero
questi casi, Max, e ne ho vinti alcuni.

699
00:54:27,932 --> 00:54:30,559
- Almeno in parte.
- Parzialmente.

700
00:54:30,685 --> 00:54:35,398
È importante che la nostra prima supplica sia pronta.
Ciò spesso determina i procedimenti.

701
00:54:35,523 --> 00:54:40,236
Tuttavia, in pratica, il primo
il motivo non viene solitamente letto dal tribunale.

702
00:54:40,361 --> 00:54:45,032
- OH? E perché?
- Molto spesso lo archiviano semplicemente.

703
00:54:50,788 --> 00:54:55,626
Il tuo amico dovrebbe essere avvisato del caso
di Josef K sarà probabilmente seguito

704
00:54:55,751 --> 00:54:57,753
attraverso un numero qualsiasi di tribunali.

705
00:54:57,878 --> 00:55:00,298
E a volte capita...

706
00:55:13,102 --> 00:55:14,937
Ho rotto il vetro.

707
00:55:15,604 --> 00:55:18,983
- Perché l'hai fatto?
- Per attirare la tua attenzione.

708
00:55:19,859 --> 00:55:22,111
Volevo che tu venissi qui da me.

709
00:55:29,368 --> 00:55:31,579
Anch'io stavo pensando a te.

710
00:55:31,704 --> 00:55:35,374
Là dentro,
non riuscivi a staccarmi gli occhi di dosso.

711
00:55:35,499 --> 00:55:37,710
Eppure mi hai lasciato aspettare.

712
00:55:38,627 --> 00:55:41,547
Non potevo semplicemente alzarmi e...
uscire dalla stanza senza alcuna scusa.

713
00:55:41,672 --> 00:55:44,342
- Non è mio...
- Ce l'hai fatta, però.

714
00:55:45,718 --> 00:55:48,971
Sì, l'ho fatto. Quello non è il mio cappotto.

715
00:55:49,096 --> 00:55:52,975
Se esci, è meglio che lo prenda.
Non indossavi un cappotto.

716
00:55:53,100 --> 00:55:57,521
Non esco. Non posso nemmeno restare qui.
Devo... tornare da loro.

717
00:56:00,649 --> 00:56:03,444
So che non ti piaccio davvero,

718
00:56:03,569 --> 00:56:07,615
ma farò l'amore con te
e poi non potrai andare.

719
00:56:08,908 --> 00:56:11,410
Già, ma cosa diranno laggiù?

720
00:56:13,996 --> 00:56:16,207
Non ti piaccio affatto.

721
00:56:17,583 --> 00:56:20,211
Ebbene, "mi piace" è una parola molto debole.

722
00:56:22,797 --> 00:56:25,424
- Hai una dolcezza?
- No.

723
00:56:25,549 --> 00:56:29,553
Scommetto che ne hai uno.
Un ragazzo come te è destinato ad avere qualcuno.

724
00:56:31,389 --> 00:56:34,558
- Beh, in effetti...
- Raccontami di lei.

725
00:56:34,683 --> 00:56:38,312
Non c'è molto da dire.
Non so dove vive.

726
00:56:38,437 --> 00:56:41,482
- Ho la sua fotografia.
- Ah, hai la sua fotografia.

727
00:56:44,151 --> 00:56:46,612
Cos'è lei? Una specie di attrice?

728
00:56:46,737 --> 00:56:48,781
No, una ballerina.

729
00:56:50,658 --> 00:56:52,827
Non è così giovane, vero?

730
00:56:52,952 --> 00:56:55,871
Non penso che mi piaccia.
Sembra dura ed egoista.

731
00:56:55,996 --> 00:57:00,709
Una ragazza così non ne sarebbe capace
sacrificarsi per un uomo.

732
00:57:00,835 --> 00:57:02,837
Certamente non per me.

733
00:57:04,839 --> 00:57:07,508
Ha qualche difetto fisico?

734
00:57:07,633 --> 00:57:11,637
- Che cosa?
- Ha qualche difetto fisico?

735
00:57:12,930 --> 00:57:14,682
Perché no, ovviamente no.

736
00:57:16,016 --> 00:57:19,728
Se non sai dov'è andata,
Immagino che non significhi molto per te

737
00:57:19,854 --> 00:57:22,231
altrimenti lo scopriresti.

738
00:57:22,356 --> 00:57:24,358
Lo scoprirò.

739
00:57:29,530 --> 00:57:31,740
Ho un difetto fisico.

740
00:57:33,701 --> 00:57:36,078
Te lo mostrerò. Dai.

741
00:57:57,349 --> 00:57:58,726
Aspetto!

742
00:57:59,894 --> 00:58:02,521
La pelle tra i miei due diti medi.

743
00:58:07,485 --> 00:58:09,487
È come una rete.

744
00:58:09,612 --> 00:58:13,073
Una rete.
Che bella zampetta.

745
00:58:30,132 --> 00:58:34,303
- Faresti meglio ad andare.
- Andare?! Sei serio?

746
00:58:34,428 --> 00:58:37,806
Dirò che non ti sentivi bene
o qualcosa del genere.

747
00:58:37,932 --> 00:58:40,267
Che avevi bisogno di una boccata d'aria fresca.

748
00:58:40,392 --> 00:58:44,021
Torno tra un minuto per farti uscire.
Devo prendere le chiavi.

749
00:58:44,146 --> 00:58:48,609
- Le chiavi? Siamo chiusi qui?
- Non voglio che tu sia chiuso fuori.

750
00:58:48,734 --> 00:58:52,613
Le chiavi sono farti entrare in te stesso
durante le notti.

751
00:58:52,738 --> 00:58:55,491
- Ogni volta che ne hai voglia.
- Bene.

752
00:58:59,119 --> 00:59:01,747
Chi è quello?

753
00:59:01,872 --> 00:59:04,083
- Il mio quadro generale?
- SÌ.

754
00:59:05,584 --> 00:59:08,337
- Potrebbe essere il mio giudice, suppongo.
- Lo conosco.

755
00:59:08,963 --> 00:59:10,965
Non è un grand'uomo così.

756
00:59:11,090 --> 00:59:13,592
È piccolo. Quasi un nano.

757
00:59:16,178 --> 00:59:20,099
Ma guarda la strada
si era fatto dipingere.

758
00:59:20,224 --> 00:59:24,061
È vanitoso.
Naturalmente, come tutti gli altri qui.

759
00:59:24,937 --> 00:59:26,730
Sono vanitoso anch'io.

760
00:59:26,855 --> 00:59:29,567
E mi dà fastidio
che non ti piaccio più di te.

761
00:59:29,692 --> 00:59:32,236
I giudici dell'Alta Corte vengono qui per vederti?

762
00:59:32,361 --> 00:59:37,658
- Oh no. Solo un giudice istruttore.
- Solo un giudice istruttore?

763
00:59:37,783 --> 00:59:41,620
Gli alti funzionari
certamente si tengono ben nascosti.

764
00:59:41,745 --> 00:59:45,583
Le sue vesti fantasiose e il trono
sono solo un'invenzione

765
00:59:45,708 --> 00:59:50,546
In realtà è seduto su una sedia da cucina
con un vecchio straccio di cavallo raddoppiato sotto di lui.

766
01:00:01,015 --> 01:00:04,184
- Oh!
- Devi sempre rimuginare sul tuo caso?

767
01:00:04,310 --> 01:00:10,232
- Probabilmente non ci penso abbastanza.
- Non è questo l'errore che stai commettendo.

768
01:00:10,357 --> 01:00:14,111
Sei troppo testardo e troppo
di un piantagrane. Questo è quello che sento.

769
01:00:14,236 --> 01:00:16,447
Chi te l'ha detto?

770
01:00:16,572 --> 01:00:19,116
Non devi chiedermi i nomi.

771
01:00:19,241 --> 01:00:23,746
Prendi a cuore il mio avvertimento
e cercare di essere un po' più collaborativi.

772
01:00:23,871 --> 01:00:26,081
Cooperativa? Fratello!

773
01:00:45,017 --> 01:00:48,312
La prima occasione che ti capita,
dovresti fare la tua confessione.

774
01:00:49,772 --> 01:00:53,442
Finché non lo fai, non c'è speranza
di uscire dalle loro grinfie.

775
01:00:54,818 --> 01:00:59,782
Non una speranza. E anche allora ne avrai bisogno
molti aiuti dall'esterno.

776
01:00:59,907 --> 01:01:02,910
-Leni!
- Josef!

777
01:01:03,702 --> 01:01:06,664
- Josef!
- Leni, dove sei? Leni, tesoro?

778
01:01:06,789 --> 01:01:11,418
Max se ne va.
Voglio le chiavi della porta.

779
01:01:12,086 --> 01:01:13,879
- Buona notte.
- Buona notte.

780
01:01:14,004 --> 01:01:17,716
Albert, continua con quello che stavi dicendo
sui sostenitori.

781
01:01:17,841 --> 01:01:20,552
Oh, fanno tutto quello che possono
per scoraggiarci.

782
01:01:20,678 --> 01:01:24,682
Dovresti vedere la stanza
hanno come sostenitori.

783
01:01:24,807 --> 01:01:28,977
Nessuna ventilazione.
Solo un minuscolo lucernario in alto.

784
01:01:29,103 --> 01:01:33,732
Devi avere qualche altro avvocato
per issarti sulla sua schiena.

785
01:01:33,857 --> 01:01:38,320
Ormai da più di un anno
c'è stato un buco nel pavimento!

786
01:01:38,445 --> 01:01:43,033
Se ci inciampi, ti pende la gamba
giù nel corridoio sottostante.

787
01:01:43,158 --> 01:01:46,912
- Molto imbarazzante con un cliente.
- Non avevo idea delle difficoltà.

788
01:01:47,037 --> 01:01:49,498
Sì, è tutto...

789
01:01:52,209 --> 01:01:54,378
…molto umiliante.

790
01:01:54,503 --> 01:01:58,382
Lo desidero soltanto
mio nipote potrebbe sentire tutto questo.

791
01:02:28,495 --> 01:02:30,247
- Chi è quell'uomo?
- Quale uomo?

792
01:02:30,372 --> 01:02:33,125
- Quell'uomo lì dentro.
- Non avresti dovuto aprire quella porta.

793
01:02:34,209 --> 01:02:37,463
- Beh, chi è?
- Non ha importanza. Vieni qui.

794
01:02:37,588 --> 01:02:40,174
Cosa vuol dire che non ha importanza?

795
01:02:40,299 --> 01:02:42,968
Oh, no, no. Devo andare.

796
01:02:44,636 --> 01:02:46,680
Va bene.

797
01:02:46,805 --> 01:02:51,143
Queste sono le scale sul retro. Faresti meglio
fai finta di aspettare per strada.

798
01:02:52,519 --> 01:02:56,064
Diciamo che hai cominciato a sentirti debole
e avevo bisogno di un po' d'aria fresca.

799
01:02:56,190 --> 01:03:00,194
- Cosa sta facendo lì dentro?
- In attesa. E' un cliente.

800
01:03:01,987 --> 01:03:03,447
Ecco la tua chiave.

801
01:03:08,243 --> 01:03:10,287
Leni?

802
01:03:19,421 --> 01:03:21,256
Josef! BENE?

803
01:03:21,381 --> 01:03:24,426
- Ebbene cosa?
- Sai che è l'amante dell'Avvocato?

804
01:03:24,551 --> 01:03:27,930
Stai affrontando un'accusa penale.
Vuoi farti dei nemici?

805
01:03:28,055 --> 01:03:30,015
Vuoi perdere la causa?

806
01:03:52,955 --> 01:03:54,456
Cerchi qualcuno?

807
01:03:54,581 --> 01:03:57,584
Cosa c'è che non va? La corte non è in sessione?

808
01:03:57,709 --> 01:04:00,629
- Non oggi.
- Perché la corte non è in sessione?

809
01:04:00,754 --> 01:04:02,673
- Si terrà domani.
- Sei sicuro?

810
01:04:02,798 --> 01:04:05,884
- Mio marito è una guardia qui.
- L'uomo che ti stava baciando?

811
01:04:06,009 --> 01:04:09,429
Quello non era mio marito!

812
01:04:09,555 --> 01:04:12,182
Quello era uno studente di giurisprudenza,
ma anche così ha influenza.

813
01:04:12,307 --> 01:04:14,726
- Influenza, eh?
- E' importante.

814
01:04:14,852 --> 01:04:18,522
Deve esserlo. Stavi facendo l'amore
in mezzo alla folla.

815
01:04:18,647 --> 01:04:22,234
Immagino che abbiamo rovinato il tuo discorso,
ma cosa potrei fare a riguardo?

816
01:04:22,359 --> 01:04:26,446
Una volta iniziato, è...
Ehi! Non puoi toccare quei libri!

817
01:04:26,572 --> 01:04:29,157
- Appartengono al giudice istruttore.
- Vedremo.

818
01:04:29,283 --> 01:04:32,035
Non è colpa mia. Sono le regole.

819
01:04:32,953 --> 01:04:37,875
Ti ricordi di me, vero?
Da ieri sera? Il mio nome è Hilda.

820
01:04:38,000 --> 01:04:41,587
Probabilmente sono libri di diritto.
Non devo leggere nessuna legge.

821
01:04:41,712 --> 01:04:46,091
Devo essere condannato non solo
nell'ignoranza... Quanto sono sporchi.

822
01:04:52,264 --> 01:04:53,974
Oh, sono davvero sporchi.

823
01:04:58,270 --> 01:05:00,939
E questi sono gli uomini
che mi giudicano!

824
01:05:01,064 --> 01:05:03,275
Ascolta, ti aiuterò.

825
01:05:03,400 --> 01:05:07,613
- Non ti piacerebbe che lo facessi?
- E se tuo marito è una guardia qui?

826
01:05:07,738 --> 01:05:11,491
Voglio aiutarti.
Ecco perché sono venuto qui.

827
01:05:11,617 --> 01:05:15,787
- Anche se è proibito.
- Non vorrei che ti mettessi nei guai.

828
01:05:15,913 --> 01:05:18,498
No, non devi andartene così.

829
01:05:18,624 --> 01:05:22,628
Non ancora. Hai
le idee sbagliate su di me.

830
01:05:22,753 --> 01:05:27,633
Sono un tale nulla ai tuoi occhi?
che non rimarrai ancora un po'?

831
01:05:27,758 --> 01:05:32,054
Beh, ho tutto il tempo. Sono appena venuto
pensando che la corte sarebbe stata riunita.

832
01:05:32,888 --> 01:05:36,350
Non devi offenderti quando te lo chiedo
non fare nulla per il mio caso.

833
01:05:36,475 --> 01:05:40,312
Non mi interessa affatto come verrà fuori.
Se mi condannano, mi limiterò a ridere.

834
01:05:40,437 --> 01:05:45,484
Non che si arriverà mai a questo.
Potrebbero sperare di ricavarmi dei soldi,

835
01:05:45,609 --> 01:05:48,320
ma stanno perdendo tempo.

836
01:05:48,445 --> 01:05:53,367
Si potrebbe dire a quel giudice istruttore
che nulla avrebbe potuto indurmi a dare soldi

837
01:05:53,492 --> 01:05:56,244
a quei preziosi giudici. No.

838
01:05:56,370 --> 01:06:00,082
Ma hai detto che erano gli unici che potevano
ti hanno fatto bene i superiori.

839
01:06:00,207 --> 01:06:02,000
Temo di sì.

840
01:06:02,125 --> 01:06:06,254
Scrive sempre rapporti.
Devono rivolgersi alle vere autorità.

841
01:06:06,380 --> 01:06:12,803
Ieri sera, quando gli altri se ne erano andati,
è rimasto qui fino a tardi, a scrivere.

842
01:06:12,928 --> 01:06:15,347
Ho dovuto portargli una candela.

843
01:06:15,472 --> 01:06:20,102
Poi mio marito è tornato a casa e
ho iniziato a rimettere a posto i mobili,

844
01:06:20,227 --> 01:06:23,772
i vicini entrarono con della birra
e abbiamo avuto modo di parlare a lume di candela

845
01:06:23,897 --> 01:06:27,526
e ce ne siamo semplicemente dimenticati
del tutto il giudice istruttore.

846
01:06:28,694 --> 01:06:33,156
Poi, nel cuore della notte, mi sono svegliato
su ed eccolo lì, in piedi accanto al nostro letto

847
01:06:33,281 --> 01:06:37,035
e proteggendo la candela con la mano
per tenere lontana la luce da mio marito.

848
01:06:37,160 --> 01:06:38,704
Non che avesse bisogno di preoccuparsi.

849
01:06:38,829 --> 01:06:42,290
Una volta che mio marito si addormenta,
niente lo sveglia.

850
01:06:42,416 --> 01:06:47,295
Ero così sorpreso che quasi mi lasciai andare
un urlo, ma il magistrato è stato davvero gentile.

851
01:06:47,421 --> 01:06:50,757
Ha sussurrato che era stato lì
tutto il tempo, scrivendo,

852
01:06:50,882 --> 01:06:54,970
e ora veniva a restituire la candela,
e finché visse

853
01:06:55,095 --> 01:06:57,597
non avrebbe mai dimenticato la foto che avevo fatto.

854
01:06:57,723 --> 01:07:02,686
Questo è quello che ha detto. L'immagine
Mi sono addormentato nel letto.

855
01:07:02,811 --> 01:07:06,189
È così impegnato a scrivere
questi grandi, lunghi resoconti.

856
01:07:06,314 --> 01:07:10,569
Dev'essere stato quello di ieri sera
su di te. E qualcuno deve leggerlo.

857
01:07:10,694 --> 01:07:12,904
Inoltre, sta iniziando
interessarsi a me.

858
01:07:13,864 --> 01:07:16,116
Forse potrei farti del bene, eh?

859
01:07:16,241 --> 01:07:19,536
Questa mattina
mi ha mandato un paio di calze.

860
01:07:19,661 --> 01:07:21,663
Guarda, li ho messi adesso.

861
01:07:21,788 --> 01:07:23,915
Attenzione.

862
01:07:24,041 --> 01:07:26,043
- Sono Bert.
- Bert?

863
01:07:26,168 --> 01:07:30,464
Lo so. È brutto.
Hai dato un'occhiata a quelle sue gambe?

864
01:07:30,589 --> 01:07:32,966
Comunque, devo andare e stare con lui.

865
01:07:33,091 --> 01:07:37,179
Tornerò presto.
Allora verrò con te dove vorrai

866
01:07:37,304 --> 01:07:39,931
e puoi fare di me quello che vuoi.

867
01:07:40,057 --> 01:07:42,601
Cosa c'è che non va? Non mi credi?

868
01:07:44,394 --> 01:07:46,021
Perché dovrei?

869
01:07:47,189 --> 01:07:49,024
Potrebbe essere una trappola.

870
01:07:49,149 --> 01:07:53,153
- Hai paura?
- Chi è questo studente di giurisprudenza? Uno scagnozzo?

871
01:07:53,278 --> 01:07:56,073
- E allora?
- S-s-s-stavo pensando.

872
01:07:56,198 --> 01:07:58,408
Non pensare.

873
01:08:02,079 --> 01:08:06,625
Sarebbe una bella vendetta
per portarti via da entrambi.

874
01:08:06,750 --> 01:08:08,293
Perché no?

875
01:08:08,418 --> 01:08:12,380
Poi qualche notte dopo il Magistrato
è rimasto alzato fino a tardi

876
01:08:12,506 --> 01:08:17,052
compilando quei rapporti lunghi e bugiardi
riguardo a me, verrebbe al tuo capezzale

877
01:08:17,177 --> 01:08:18,804
e lui avrebbe...

878
01:08:27,395 --> 01:08:29,397
Perché non vai?

879
01:08:29,523 --> 01:08:32,984
- Avresti dovuto andartene quando sono entrato.
- Lo pensi?

880
01:08:33,110 --> 01:08:35,153
Questo è quello che dovresti fare.

881
01:08:35,278 --> 01:08:38,240
Quando entro,
vattene da qui.

882
01:08:39,658 --> 01:08:41,493
Bene…

883
01:08:41,618 --> 01:08:46,456
Mi sembra di percepire l'insolenza
di un futuro funzionario del tribunale.

884
01:08:46,581 --> 01:08:51,419
Non dovresti permetterti di correre in giro.
È stato un errore. L'ho detto al magistrato.

885
01:08:51,545 --> 01:08:55,423
- Dai.
- Non cercare di essere divertente! Dai!

886
01:08:58,009 --> 01:08:59,970
Apetta un minuto!

887
01:09:01,138 --> 01:09:03,348
- È inutile!
- Cosa intendi?

888
01:09:03,473 --> 01:09:06,768
Mi ha mandato a chiamare! Il giudice istruttore.

889
01:09:06,893 --> 01:09:11,064
- Il giudice istruttore?!
- Non mi lascerà andare!

890
01:09:14,901 --> 01:09:17,529
Scusa! Cosa posso fare?!

891
01:09:22,993 --> 01:09:25,871
- Adesso ascolta...
- Lascialo! Vuoi rovinarmi?

892
01:09:25,996 --> 01:09:28,748
Obbedisce al giudice istruttore.

893
01:09:28,874 --> 01:09:32,335
Va bene. Portatela da lui!
Mi hai mentito.

894
01:09:32,460 --> 01:09:35,755
- Perché dovrei mentire?
- Essere portato al magistrato?

895
01:09:35,881 --> 01:09:40,677
- Sì, io sono!
- Sta aspettando in un posto del genere?!

896
01:09:40,802 --> 01:09:44,055
Certo che lo è! Questi sono i tribunali
uffici. Dove altro sarebbe?

897
01:09:44,181 --> 01:09:47,058
Uffici del tribunale? In un posto come...?

898
01:09:50,478 --> 01:09:51,479
Inferno!

899
01:10:12,209 --> 01:10:16,588
- Tu sei l'imputato?
- Mi chiamo K.

900
01:10:17,672 --> 01:10:20,550
Tu sei... la guardia del tribunale.

901
01:10:20,675 --> 01:10:22,969
Sì, sono suo marito.

902
01:10:23,094 --> 01:10:24,930
È domenica sera.

903
01:10:27,599 --> 01:10:29,517
Non dovrei lavorare la domenica sera.

904
01:10:30,227 --> 01:10:33,146
Ma solo per togliermi di mezzo
mi mandano via

905
01:10:33,271 --> 01:10:35,857
su queste commissioni lunghe e inutili.

906
01:10:36,858 --> 01:10:38,860
Quello studente.

907
01:10:39,736 --> 01:10:42,239
Se il mio lavoro non dipendesse da questo,

908
01:10:42,364 --> 01:10:46,618
Lo avrei schiacciato
contro il muro qui molto tempo fa.

909
01:10:47,619 --> 01:10:51,414
Proprio lì.
Solo un po' sopra il pavimento.

910
01:10:52,374 --> 01:10:54,501
Tutto schizzato di sangue

911
01:10:54,626 --> 01:10:57,837
con le sue braccia e le sue dita

912
01:10:57,963 --> 01:11:01,216
e quelle sue gambe storte
tutto distorto

913
01:11:01,341 --> 01:11:06,137
e contorcersi...
come uno scarafaggio schiacciato.

914
01:11:11,017 --> 01:11:13,603
La portava via
per il suo piacere,

915
01:11:13,728 --> 01:11:16,815
ma ora tocca al giudice istruttore!

916
01:11:16,940 --> 01:11:20,860
- Non è colpa anche lei?
- Lei si lancia contro di lui.

917
01:11:20,986 --> 01:11:23,405
Nella mia posizione non posso fare nulla.

918
01:11:23,530 --> 01:11:28,243
Ma se qualcuno gli avesse dato una bella bastonata,
solo una volta, è un codardo, lo sai.

919
01:11:28,368 --> 01:11:33,290
Non l'avrebbe mai più toccata.
Solo un uomo come te potrebbe farlo.

920
01:11:33,415 --> 01:11:36,251
Un uomo come me? Cosa intendi?

921
01:11:36,376 --> 01:11:38,878
- Ti hanno arrestato, vero?
- SÌ.

922
01:11:39,004 --> 01:11:42,173
Questo mi dà solo una ragione in più
avere paura di lui.

923
01:11:42,299 --> 01:11:45,927
- Ho sentito del tuo discorso.
- E allora?

924
01:11:47,971 --> 01:11:51,224
Non lo avrei pensato
avresti paura.

925
01:11:51,349 --> 01:11:54,269
Non lo sono. non ho paura
non di lui personalmente.

926
01:11:54,394 --> 01:11:59,607
Non ho paura di nessuno di loro.
Ma ha influenza, così dicono.

927
01:11:59,733 --> 01:12:01,609
Dio lo sa,
il mio caso è abbastanza prevenuto.

928
01:12:01,735 --> 01:12:03,611
Nessuno dei nostri casi ha pregiudizi.

929
01:12:03,737 --> 01:12:06,364
Beh, ho paura
Dovrei non essere d'accordo con te su questo.

930
01:12:07,615 --> 01:12:12,495
- Ma non mi fermerebbe necessariamente.
- Te ne sarei molto grato. Venire.

931
01:12:12,620 --> 01:12:14,039
Venire.

932
01:12:32,515 --> 01:12:34,809
Questi sono gli ufficiali del tribunale.

933
01:12:39,898 --> 01:12:42,359
Ecco dove sono,
mia moglie e il magistrato.

934
01:12:46,988 --> 01:12:49,991
Non ho la chiave per questo.

935
01:13:06,132 --> 01:13:07,967
Chi sono queste persone?

936
01:13:08,802 --> 01:13:10,261
L'imputato.

937
01:13:38,581 --> 01:13:41,334
- Voi. Perché sei qui?
- Sto aspettando.

938
01:13:41,459 --> 01:13:44,838
- Cosa stai aspettando?
- Ho consegnato diverse dichiarazioni giurate.

939
01:13:44,963 --> 01:13:48,800
È successo qualche tempo fa.
Sto aspettando qui il risultato.

940
01:13:48,925 --> 01:13:53,179
- Ti stai dando un bel po' di problemi.
- Sì, vedi, è il mio caso.

941
01:13:53,304 --> 01:13:56,766
Cosa ti fa pensare
è necessaria una cosa del genere?

942
01:13:56,891 --> 01:14:01,729
Non posso dirlo esattamente,
ma ho consegnato le mie dichiarazioni giurate.

943
01:14:01,855 --> 01:14:06,276
- Non credi che sono in arresto.
- Oh, sì, certamente.

944
01:14:06,401 --> 01:14:09,362
Perché no?
Perché non credi che sono in arresto?

945
01:14:12,323 --> 01:14:15,076
Per cosa mi prendi?

946
01:14:15,201 --> 01:14:16,995
Pensi che io sia un giudice?

947
01:14:28,173 --> 01:14:30,925
Ritornate ai vostri posti, tutti quanti!
Mantieni il passaggio libero!

948
01:14:36,723 --> 01:14:39,767
Puoi dirmi come uscire di qui?
Ne ho abbastanza di questo posto.

949
01:14:39,893 --> 01:14:43,688
Te ne vai già?
Ma non hai ancora visto quasi nulla.

950
01:14:43,813 --> 01:14:46,441
Non voglio.
Voglio solo uscire di qui.

951
01:14:46,566 --> 01:14:49,652
Bene, tieni la destra
attraverso quel passaggio...

952
01:14:50,778 --> 01:14:54,157
…e poi vai alla seconda curva

953
01:14:54,282 --> 01:14:56,784
e poi a sinistra lungo l'atrio
al quarto.

954
01:14:56,910 --> 01:14:58,578
Faresti meglio a mostrarmelo tu stesso.

955
01:14:58,703 --> 01:15:01,414
Ci sono così tanti passaggi
e lobby, non troverò mai la strada.

956
01:15:01,539 --> 01:15:03,791
Ho un messaggio da consegnare
e ho perso molto tempo.

957
01:15:03,917 --> 01:15:05,919
- Venga con me!
- Non così forte.

958
01:15:06,044 --> 01:15:08,129
Vuoi portare i funzionari
giù su di noi?

959
01:15:08,254 --> 01:15:11,216
Se ti chiedono chi sei, lo avrai
ammettere che sei uno degli imputati.

960
01:15:11,341 --> 01:15:14,260
Non sto cercando di nasconderlo.

961
01:15:14,385 --> 01:15:17,055
- Cosa dirò loro?
- La verità forse.

962
01:15:17,180 --> 01:15:19,349
Sono venuto qui solo perché volevo vedere

963
01:15:19,474 --> 01:15:23,895
se all'interno di questo famoso sistema legale
era ripugnante come immaginavo.

964
01:15:24,020 --> 01:15:27,398
E adesso sono troppo depresso
voler vedere qualcosa di più.

965
01:15:27,524 --> 01:15:30,276
Voglio solo uscire di qui
e restare solo.

966
01:16:01,432 --> 01:16:03,685
- Cosa c'è che non va? Hai un po' di vertigini?
- SÌ.

967
01:16:03,810 --> 01:16:07,647
Non preoccuparti. Quasi tutti lo hanno fatto
un attacco del genere alla loro prima visita.

968
01:16:07,772 --> 01:16:11,317
È l'aria. Poi ogni sorta di lavaggio
è appeso qui ad asciugare.

969
01:16:11,442 --> 01:16:14,612
Non puoi vietarlo agli inquilini
lavare la loro biancheria sporca.

970
01:16:14,737 --> 01:16:17,991
Non c'è proprio niente
possiamo fare qualcosa, temo.

971
01:16:18,908 --> 01:16:20,618
Dove stai andando?

972
01:16:26,457 --> 01:16:30,461
- Vuoi essere portato nella stanza dell'infermo?
- Per favore, non disturbarti. Io…

973
01:16:32,213 --> 01:16:34,424
mi sentirei bene
se solo potessi prendere un po' d'aria.

974
01:16:34,549 --> 01:16:36,342
Non è lontano adesso.

975
01:16:36,467 --> 01:16:38,803
Ecco la porta proprio di fronte a te.

976
01:16:41,014 --> 01:16:43,182
Perché non esci?
Questo è quello che volevi.

977
01:16:43,308 --> 01:16:45,518
SÌ. Grazie.

978
01:16:51,024 --> 01:16:53,484
Non sono abituato all'aria fresca.

979
01:17:17,925 --> 01:17:19,761
Ciao.

980
01:17:19,886 --> 01:17:22,472
Irmi! Cosa stai facendo qui?

981
01:17:22,597 --> 01:17:25,933
- Beh, ti stavo cercando.
- Ma perché?

982
01:17:26,059 --> 01:17:28,061
Zio Max, suppongo, mi sta controllando.

983
01:17:28,186 --> 01:17:30,396
Continua a scrivermi, assillandomi per avere notizie.

984
01:17:30,521 --> 01:17:33,358
Non ha sentito nulla del tuo caso
ormai da molto tempo.

985
01:17:33,483 --> 01:17:35,652
Quindi, naturalmente, è preoccupato. Lo siamo tutti.

986
01:17:35,777 --> 01:17:37,820
Beh, digli di non preoccuparsi.

987
01:17:38,571 --> 01:17:41,824
Cavolo, devo scrivere qualcosa.
Solo qualcosa.

988
01:17:41,949 --> 01:17:44,911
- Digli che è tutto sotto controllo.
- Ma lo è?

989
01:17:45,828 --> 01:17:47,246
Non lo so. Io…

990
01:17:47,372 --> 01:17:50,750
Odio essere una seccatura, ma lo sai
come si comporta riguardo alle cose...

991
01:17:50,875 --> 01:17:53,628
ora è l'onore della famiglia
e tutto quel jazz!

992
01:17:53,753 --> 01:17:56,172
- Forse ha ragione.
- Oh, cavolo...

993
01:17:58,132 --> 01:18:01,469
Spero che tu non abbia detto quello che pensavo avessi fatto.
Non dovresti usare quel linguaggio.

994
01:18:01,594 --> 01:18:04,555
- Quanti anni hai, comunque?
- 16, praticamente.

995
01:18:04,681 --> 01:18:07,642
Hai 15 anni. Certamente non dovresti
sono venuto qui da solo.

996
01:18:07,767 --> 01:18:10,645
Non sarei qui se tu non avessi avuto
nei guai con la legge.

997
01:18:10,770 --> 01:18:13,189
- Non ti controllano a scuola?
- Ci provano.

998
01:18:13,314 --> 01:18:16,442
- Esci di nascosto fuori orario?
- Non sei l'unico truffatore della famiglia.

999
01:18:16,567 --> 01:18:18,903
- Non è divertente.
- OK, scrivi tu a casa

1000
01:18:19,028 --> 01:18:21,447
e dire che delinquente sono,
ma cosa dico di te?

1001
01:18:21,572 --> 01:18:23,658
Ci deve essere qualche notizia.

1002
01:18:24,826 --> 01:18:26,411
Ebbene, io...

1003
01:18:26,536 --> 01:18:30,957
Sto pensando di sbarazzarmi del tuo
vecchio compagno di scuola di mio padre. Diglielo.

1004
01:18:31,082 --> 01:18:35,336
Il famoso avvocato Hastler non se la cava
nulla, tranne incoraggiare il ritardo.

1005
01:18:35,461 --> 01:18:38,798
Ma è il tuo avvocato.
Come puoi sbarazzarti del tuo avvocato?

1006
01:18:38,923 --> 01:18:41,300
Facile. Basta licenziarlo dal caso.

1007
01:18:42,218 --> 01:18:45,471
- E poi cosa?
- Non lo so.

1008
01:18:46,389 --> 01:18:48,349
Non c'è qualcosa di più definito?
Posso scrivere a casa?

1009
01:18:48,474 --> 01:18:50,351
- No.
- Devi avere un avvocato.

1010
01:18:50,476 --> 01:18:52,603
L'influenza è tutto ciò che conta
nel lungo periodo.

1011
01:18:52,729 --> 01:18:57,024
Hastler si vanta sempre del suo personale
connessioni, ma cosa sta facendo veramente?

1012
01:18:57,150 --> 01:19:00,570
Non sono stupido. Posso difendermi.
Guarda la posizione che ho in ufficio.

1013
01:19:00,695 --> 01:19:05,116
Non sorprenderti se senti che lo sono diventato
vicedirettore di tutto il mio dipartimento.

1014
01:19:05,241 --> 01:19:08,703
Tutto quello che devo fare è applicarli
stesse capacità per questo mio caso.

1015
01:19:08,828 --> 01:19:10,955
Se mi sbarazzo dell'avvocato,
Posso elaborare il mio piano

1016
01:19:11,080 --> 01:19:13,458
e seguirò io stesso gli ufficiali.

1017
01:19:14,292 --> 01:19:17,587
- Qui è dove ti lascio, Irmie.
- Non vai a lavorare adesso?

1018
01:19:17,712 --> 01:19:20,673
Le cose continuano ad accumularsi.
Questo caso mi sta prendendo davvero tanto tempo.

1019
01:19:20,798 --> 01:19:24,343
Devo finire il mio lavoro in qualche modo.
Dovrei accompagnarti a scuola.

1020
01:19:24,469 --> 01:19:26,471
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno -
farsi vedere con un uomo!

1021
01:19:26,596 --> 01:19:29,307
- Ma sono tuo cugino.
- I cugini si sposano.

1022
01:19:29,432 --> 01:19:32,602
- Non vorresti sposare un criminale.
- Anche i truffatori si sposano.

1023
01:19:34,103 --> 01:19:36,230
- Addio adesso.
- Addio, Josef.

1024
01:19:55,625 --> 01:19:57,627
È lui.

1025
01:20:00,046 --> 01:20:01,923
- Chi sei?
- Il mio nome è Block.

1026
01:20:02,048 --> 01:20:04,675
- Lavori qui?
- No, sono solo un cliente.

1027
01:20:04,801 --> 01:20:07,220
Non appartengo alla casa.
Sono qui per affari.

1028
01:20:07,345 --> 01:20:09,430
- In maniche di camicia?
- Mi scusi, per favore.

1029
01:20:09,555 --> 01:20:13,100
- Hai fatto l'amore con Leni?
- No. No!

1030
01:20:13,226 --> 01:20:16,437
Sembri un uomo onesto.
Come hai detto che ti chiami? Bloccare?

1031
01:20:16,562 --> 01:20:17,980
Sì, Blocco.

1032
01:20:18,105 --> 01:20:21,400
- E' il tuo vero nome?
- Ovviamente. Perché non dovrebbe essere?

1033
01:20:21,526 --> 01:20:25,446
Non lo so. Potresti averlo fatto
qualche motivo per nasconderlo.

1034
01:20:30,910 --> 01:20:33,204
- Sai chi è?
- Sì, un giudice.

1035
01:20:33,329 --> 01:20:36,666
- Un giudice dell'Alta Corte?
- Sì, deve essere.

1036
01:20:36,791 --> 01:20:40,211
Questo dimostra quanto sai.
Tra i giudici questo è il più basso dei più bassi.

1037
01:20:40,336 --> 01:20:43,881
SÌ. Sì, certo, ora ricordo.
Mi è stato detto prima.

1038
01:20:44,006 --> 01:20:46,801
Ti è già stato detto tutto questo.
Certo che sì.

1039
01:20:46,926 --> 01:20:48,928
Sì, signore, mi è stato detto.

1040
01:20:49,053 --> 01:20:51,722
Dov'è adesso?
Andiamo, dov'è Leni?

1041
01:20:51,848 --> 01:20:53,808
Dove si nasconde?

1042
01:20:53,933 --> 01:20:56,686
Non penso che si stia nascondendo, signore.
Deve essere in cucina.

1043
01:20:56,811 --> 01:21:01,023
Sì, è lì che dovrebbe essere.
Starà preparando la zuppa per l'Avvocato.

1044
01:21:01,148 --> 01:21:03,317
- Perché non me l'hai detto?
- Ti porto lì.

1045
01:21:03,442 --> 01:21:06,571
- Non pensare di essere furbo.
- Non penso di essere affatto intelligente.

1046
01:21:06,696 --> 01:21:08,531
Apri la strada allora.

1047
01:21:09,198 --> 01:21:10,825
Vai avanti.

1048
01:21:15,037 --> 01:21:17,707
- Buonasera, Josef.
-Leni...

1049
01:21:26,424 --> 01:21:29,051
- Chi è quell'uomo?
- Il suo nome è Block.

1050
01:21:32,138 --> 01:21:34,348
Eri in camicia da notte.

1051
01:21:36,100 --> 01:21:38,102
È il tuo amante?

1052
01:21:38,811 --> 01:21:40,980
Voglio una risposta!

1053
01:21:41,105 --> 01:21:43,733
Vieni allo studio
e te lo dirò.

1054
01:21:45,651 --> 01:21:47,528
No.

1055
01:21:47,653 --> 01:21:49,947
No, voglio che tu me lo dica qui.

1056
01:21:50,615 --> 01:21:54,619
Non sei geloso del povero piccolo Block?
Puoi vedere quello che è: niente.

1057
01:21:54,744 --> 01:21:56,537
devo solo pagare
un po' di attenzione per lui

1058
01:21:56,662 --> 01:21:59,832
perché è uno
dei migliori clienti dell'Avvocato.

1059
01:22:06,130 --> 01:22:09,759
- Passerai la notte con me?
- Le uova stanno bruciando.

1060
01:22:13,638 --> 01:22:16,265
Va bene così. Le uova fanno male.

1061
01:22:16,390 --> 01:22:19,226
Se davvero vuoi vedere l'Avvocato,
Gli dirò che sei qui.

1062
01:22:19,352 --> 01:22:21,854
- Ha chiesto di te.
- Scommetto di sì.

1063
01:22:21,979 --> 01:22:24,231
Dove sei stato tutto questo tempo?

1064
01:22:25,149 --> 01:22:29,070
Ho alcune informazioni anche per te.
Cose che ho scoperto.

1065
01:22:29,195 --> 01:22:31,322
Ma prima togliamoci quella giacca.

1066
01:22:31,447 --> 01:22:33,699
Devo annunciarti?
o dargli prima la sua zuppa?

1067
01:22:33,824 --> 01:22:36,911
Dategli la sua zuppa. Ne avrà bisogno
quando avrò finito con lui.

1068
01:22:37,036 --> 01:22:39,497
Quindi tu sei uno
dei clienti dell'avvocato?

1069
01:22:39,622 --> 01:22:42,917
- Cosa c'entra con te?
- Stai zitto, Rudy.

1070
01:22:43,042 --> 01:22:46,337
Adesso gli darò la sua zuppa,
ma potrebbe addormentarsi subito dopo.

1071
01:22:46,462 --> 01:22:48,547
Quello che devo dirgli
lo terrà sveglio.

1072
01:22:48,673 --> 01:22:50,800
Appena avrà finito di mangiare,
Ti annuncerò.

1073
01:22:50,925 --> 01:22:53,844
- Voglio riportarti con me.
- Mantieni il tuo posto.

1074
01:22:56,597 --> 01:22:58,057
Quindi…

1075
01:23:01,477 --> 01:23:03,270
Tu sei...

1076
01:23:03,980 --> 01:23:07,441
- Sei uno dei clienti dell'avvocato?
- Oh, sì.

1077
01:23:07,566 --> 01:23:10,611
Sì, un cliente davvero molto vecchio.

1078
01:23:10,736 --> 01:23:13,030
Da quanto tempo è in carica?
dei tuoi affari?

1079
01:23:13,155 --> 01:23:15,700
Affari? Affari d'affari?

1080
01:23:15,825 --> 01:23:19,829
Oh, è stato il mio rappresentante
fin dall'inizio.

1081
01:23:22,206 --> 01:23:26,210
Ma nel mio caso, probabilmente è così
stai pensando.

1082
01:23:26,335 --> 01:23:28,963
Ho tutto scritto qui.

1083
01:23:29,088 --> 01:23:31,090
Posso darti le date esatte.

1084
01:23:31,215 --> 01:23:34,427
È molto difficile mantenere tutto ciò
nella propria testa, quindi...

1085
01:23:34,552 --> 01:23:39,473
Non avevo mai realizzato che Hastler lo avesse fatto
anche una normale pratica commerciale.

1086
01:23:39,598 --> 01:23:41,100
Ovviamente.

1087
01:23:41,225 --> 01:23:44,061
Perché sì, lo sai che dicono addirittura...

1088
01:23:45,521 --> 01:23:50,359
Dicono addirittura che sia un sostenitore migliore
per gli affari che per l'altro tipo.

1089
01:23:50,484 --> 01:23:52,570
- SÌ?
- Oh, sì.

1090
01:23:52,695 --> 01:23:54,321
Non mi tradirai?

1091
01:23:55,573 --> 01:23:57,491
Non sono un informatore.

1092
01:23:58,659 --> 01:24:01,787
È un uomo vendicativo, molto vendicativo.

1093
01:24:03,330 --> 01:24:07,209
Sicuramente non avrebbe... Non avrebbe pensato
di danneggiare uno dei suoi stessi clienti?

1094
01:24:07,334 --> 01:24:08,753
Sì, sì.

1095
01:24:08,878 --> 01:24:11,922
Sì, una volta eccitato, farà qualsiasi cosa.

1096
01:24:12,798 --> 01:24:15,593
Non fa distinzioni.

1097
01:24:15,718 --> 01:24:17,720
Cos'era che volevi dirmi?

1098
01:24:18,804 --> 01:24:22,141
Dovrai dirmelo
uno dei tuoi segreti.

1099
01:24:22,266 --> 01:24:23,893
Per favore.

1100
01:24:24,018 --> 01:24:26,812
Quindi possiamo fidarci l'uno dell'altro e di restare in silenzio.

1101
01:24:26,937 --> 01:24:29,065
OK, ti darò qualcosa.

1102
01:24:37,114 --> 01:24:39,283
Ho altri sostenitori.

1103
01:24:40,409 --> 01:24:45,539
- Altri sostenitori oltre ad Hastler?
- Cinque di loro.

1104
01:24:47,792 --> 01:24:49,627
Sai...

1105
01:24:50,419 --> 01:24:52,379
Hastler…

1106
01:24:57,009 --> 01:24:59,345
- Ascolta...
- Sì?

1107
01:24:59,470 --> 01:25:01,722
Hastler, sì...

1108
01:25:02,556 --> 01:25:04,892
Noti che è sempre...

1109
01:25:05,017 --> 01:25:07,019
Ssh! Apetta un minuto.

1110
01:25:08,354 --> 01:25:13,567
Hastler si riferisce sempre agli altri
nella sua cerchia come grandi sostenitori.

1111
01:25:14,860 --> 01:25:16,195
- NO?
- No.

1112
01:25:16,320 --> 01:25:18,322
-No?
- Ovviamente no.

1113
01:25:20,407 --> 01:25:22,868
- Ma nel vero protocollo del tribunale…
- Sì?

1114
01:25:23,953 --> 01:25:26,413
- Dove si classifica?
- Dove?

1115
01:25:26,539 --> 01:25:30,292
Tra i piccoli sostenitori. Di sicuro.

1116
01:25:30,417 --> 01:25:32,670
Hastler?

1117
01:25:32,795 --> 01:25:36,423
Ebbene, i veri grandi sostenitori
che non ho mai visto...

1118
01:25:36,549 --> 01:25:39,051
- Lavoravi per conto tuo?
- Oh, sì.

1119
01:25:39,176 --> 01:25:41,137
Vorrei chiederti questo.

1120
01:25:41,262 --> 01:25:43,347
- Come fai?
- È estenuante.

1121
01:25:44,306 --> 01:25:47,935
È solo che hanno bisogno di un tribunale
per cercare di tenere d'occhio le cose.

1122
01:25:48,060 --> 01:25:49,562
Troppo per un uomo.

1123
01:25:53,274 --> 01:25:56,652
Ci sarò anch'io abbastanza spesso
dopo questo, suppongo.

1124
01:25:56,777 --> 01:25:59,613
Non posso aspettarmi un trattamento speciale
Ho avuto la prima volta.

1125
01:25:59,738 --> 01:26:02,408
Tutti si alzarono.
Devono avermi preso per un giudice.

1126
01:26:02,533 --> 01:26:05,411
Era la guardia con cui eri.

1127
01:26:05,536 --> 01:26:08,080
È quello per cui tutti ci siamo battuti.

1128
01:26:08,205 --> 01:26:11,542
- C'è quella ridicola superstizione.
- Quale superstizione?

1129
01:26:11,667 --> 01:26:14,670
Dovresti essere in grado di dirlo
dal volto di un uomo,

1130
01:26:14,795 --> 01:26:18,132
e dalla linea
soprattutto delle sue labbra,

1131
01:26:18,257 --> 01:26:21,218
come andrà a finire il suo caso.

1132
01:26:21,343 --> 01:26:22,344
COSÌ?

1133
01:26:22,469 --> 01:26:26,348
Così diceva la gente
che dall'espressione delle tue labbra,

1134
01:26:26,473 --> 01:26:29,852
potrebbero dirlo
che sarai giudicato colpevole.

1135
01:26:29,977 --> 01:26:33,439
- Sì, in un futuro molto prossimo.
- L'Avvocato ti sta aspettando.

1136
01:26:33,564 --> 01:26:36,734
- Lascialo aspettare!
- Parla con Block più tardi. Sta dormendo qui.

1137
01:26:36,859 --> 01:26:39,486
- Dormi qui?
- Non sono tutti come te...

1138
01:26:41,197 --> 01:26:45,117
In attesa di ottenere un colloquio
a qualsiasi ora del giorno e della notte!

1139
01:26:46,327 --> 01:26:48,662
E anche l'avvocato è malato così com'è.

1140
01:26:54,460 --> 01:26:58,005
I tuoi amici ti fanno favori
e tu li dai semplicemente per scontati.

1141
01:26:59,965 --> 01:27:01,967
Non che chieda ringraziamenti.

1142
01:27:02,885 --> 01:27:05,137
Tutto quello che voglio...

1143
01:27:05,262 --> 01:27:08,682
Beh, voglio che tu mi voglia bene.

1144
01:27:08,807 --> 01:27:10,935
Ti voglio bene.

1145
01:27:12,102 --> 01:27:15,105
Non lo so. Perché non dovrebbe farlo Hastler
essere disposto a vedermi?

1146
01:27:15,231 --> 01:27:18,442
È il mio avvocato, vero?
Che razza di favore è questo?

1147
01:27:18,567 --> 01:27:21,987
- Non è questa la domanda...
- E' il suo giorno per essere difficile.

1148
01:27:24,406 --> 01:27:28,994
Sapete perché l'avvocato ha acconsentito?
vederlo, Leni? È perché…

1149
01:27:30,037 --> 01:27:34,041
… il suo caso è ancora in una fase promettente.
Oh, sì, Leni.

1150
01:27:34,833 --> 01:27:38,754
- Vedrà la differenza più tardi.
- Parli troppo.

1151
01:27:38,879 --> 01:27:41,090
Questo è il suo problema.

1152
01:27:41,215 --> 01:27:43,592
Ecco perché l'Avvocato non può sopportare
per vederlo.

1153
01:27:43,717 --> 01:27:45,010
Oh...

1154
01:27:45,135 --> 01:27:47,846
Oh, mi vede di tanto in tanto.

1155
01:27:48,639 --> 01:27:52,351
Ma non si sa mai.
Questo è ciò che è così snervante.

1156
01:27:53,477 --> 01:27:56,939
Non si sa mai
quando sarà disposto a riceverti.

1157
01:27:57,856 --> 01:28:00,567
Potrebbe essere in qualsiasi momento: giorno, notte.

1158
01:28:00,693 --> 01:28:03,028
E se non sono qui sul posto

1159
01:28:03,153 --> 01:28:06,657
quando se lo mette in testa
mandarmi a chiamare,

1160
01:28:06,782 --> 01:28:08,909
Ho perso la mia occasione.

1161
01:28:10,619 --> 01:28:13,497
Poi dovrò aspettare ancora molto
di prima.

1162
01:28:13,622 --> 01:28:15,916
Ecco perché ti ho lasciato dormire qui.

1163
01:28:16,625 --> 01:28:20,838
Beh, immagino che uno diventi molto dipendente
sul proprio avvocato col passare del tempo.

1164
01:28:20,963 --> 01:28:23,757
Beh, la verità è che gli piace.

1165
01:28:23,882 --> 01:28:26,719
-Leni...
- Forse non l'attesa.

1166
01:28:26,844 --> 01:28:30,014
Ma ti piace passare la notte,
adesso, vero?

1167
01:28:30,806 --> 01:28:31,932
Bene.

1168
01:28:35,394 --> 01:28:37,229
Vuoi vedere la sua stanza?

1169
01:28:43,902 --> 01:28:44,945
OK.

1170
01:28:54,747 --> 01:28:57,416
Quindi dormi nella stanza della cameriera?

1171
01:28:57,541 --> 01:29:00,294
Sì, me lo lascia avere, sì.

1172
01:29:00,419 --> 01:29:02,421
È molto conveniente.

1173
01:29:19,646 --> 01:29:21,482
Mettilo a letto.

1174
01:29:21,607 --> 01:29:23,275
Signor K, aspetti!

1175
01:29:23,400 --> 01:29:25,694
- Aspetti, signor K!
- Rudy!

1176
01:29:25,819 --> 01:29:27,863
Signor K! Signor K!

1177
01:29:27,988 --> 01:29:30,741
Per favore... Hai dimenticato la tua promessa.

1178
01:29:30,866 --> 01:29:33,911
Stavi per dirmelo
uno dei tuoi segreti.

1179
01:29:34,953 --> 01:29:39,333
Va bene, ti svelo un segreto.
Liczio l'avvocato.

1180
01:29:39,458 --> 01:29:41,293
- L'avvocato?
- Che cosa?

1181
01:29:41,418 --> 01:29:43,670
Lo escluderò dal mio caso.

1182
01:29:43,796 --> 01:29:46,799
Sono stanco di tutti questi ritardi.
Hastler non ha fatto nulla.

1183
01:29:46,924 --> 01:29:49,593
- No, non puoi.
- È troppo vecchio, malato o indifferente.

1184
01:29:49,718 --> 01:29:52,638
- Non è indifferente.
- Sta licenziando l'avvocato.

1185
01:29:52,763 --> 01:29:55,307
- Aspettare!
- Sta licenziando l'avvocato!

1186
01:29:56,100 --> 01:29:58,936
No, Josef!

1187
01:29:59,061 --> 01:30:01,313
Tu resta fuori!

1188
01:30:04,316 --> 01:30:05,401
Per favore!

1189
01:30:06,068 --> 01:30:07,903
Lascialo in pace, Leni.

1190
01:30:09,822 --> 01:30:12,908
- Ti ha tormentato di nuovo?
- Mi tormenti?

1191
01:30:13,033 --> 01:30:16,787
Trova attraenti tutti gli uomini accusati.

1192
01:30:16,912 --> 01:30:19,915
E' una sua particolarità.

1193
01:30:22,167 --> 01:30:26,171
Lei fa pace con tutti loro,
fa l'amore con tutti loro.

1194
01:30:26,296 --> 01:30:29,091
E quando glielo permetto,

1195
01:30:29,216 --> 01:30:32,719
mi racconta di queste cose
per divertirmi.

1196
01:30:34,513 --> 01:30:37,099
Tutto su di loro.

1197
01:30:37,224 --> 01:30:39,810
Sei venuto qui stasera
per un motivo specifico?

1198
01:30:39,935 --> 01:30:42,646
Sì, per dirtelo
che sto rinunciando ai tuoi servizi.

1199
01:30:42,771 --> 01:30:44,690
Non dobbiamo avere troppa fretta.

1200
01:30:44,815 --> 01:30:47,568
Hai fatto tutto quello che potevi per me
e lo apprezzo,

1201
01:30:47,693 --> 01:30:50,737
ma passi più energici
dovrà essere preso.

1202
01:30:50,863 --> 01:30:54,116
- E' un piano di cui possiamo discutere.
- Non è un piano, è un dato di fatto.

1203
01:30:55,367 --> 01:30:57,494
Quante volte sono venuto qui?
Cosa hai fatto per me? Niente.

1204
01:30:57,619 --> 01:31:01,457
Quanti dei miei clienti hanno raggiunto
lo stesso tuo punto nei loro casi

1205
01:31:01,582 --> 01:31:05,586
e stava lì davanti a me
dire esattamente le stesse cose?

1206
01:31:05,711 --> 01:31:10,632
Forse avevano un motivo per farlo. Lo erano
probabilmente tanto giusto quanto me.

1207
01:31:10,757 --> 01:31:12,759
E' vero, lo sai.

1208
01:31:15,929 --> 01:31:20,017
Gli uomini accusati... sono attraenti.

1209
01:31:20,142 --> 01:31:23,812
Non che essere accusato
apporta alcuna modifica immediata

1210
01:31:23,937 --> 01:31:26,732
nell'aspetto personale di un uomo.

1211
01:31:28,942 --> 01:31:31,111
Ma se hai l'occhio destro
per queste cose,

1212
01:31:31,236 --> 01:31:34,698
puoi scegliere un uomo accusato
nella folla più numerosa.

1213
01:31:35,741 --> 01:31:38,994
È semplicemente qualcosa che riguarda loro.
Qualcosa…

1214
01:31:40,913 --> 01:31:42,623
…attraente.

1215
01:31:42,748 --> 01:31:44,833
Non può essere un senso di colpa.

1216
01:31:46,168 --> 01:31:49,171
Non potete essere tutti... colpevoli.

1217
01:31:50,422 --> 01:31:51,840
Hmm?

1218
01:31:53,217 --> 01:31:55,427
Alcuni sono più attraenti di altri,

1219
01:31:55,552 --> 01:31:59,848
ma sono tutti attraenti
anche quella disgraziata creatura Block.

1220
01:31:59,973 --> 01:32:04,811
Portiamolo qui. È ora che tu
imparato come vengono trattati gli altri uomini accusati.

1221
01:32:04,937 --> 01:32:06,480
Fai venire Block, Leni.

1222
01:32:08,607 --> 01:32:10,692
Vai a prendere Block.

1223
01:32:16,490 --> 01:32:19,826
- La mia decisione è definitiva.
- Faresti meglio a pensarci, Josef.

1224
01:32:25,457 --> 01:32:28,252
L'Avvocato vuole vederti.

1225
01:32:30,337 --> 01:32:32,631
- Vai avanti.
-Oh, grazie, grazie.

1226
01:32:35,342 --> 01:32:37,302
- E' Block quello?
- Sì, signore.

1227
01:32:37,427 --> 01:32:39,555
Cosa vuoi?

1228
01:32:44,142 --> 01:32:47,145
- Ti hanno chiamato, vero?
- Sì, signore, lo ero.

1229
01:32:50,732 --> 01:32:54,361
- Sei arrivato nel momento sbagliato.
- Signore, sono venuto immediatamente.

1230
01:32:54,486 --> 01:32:56,488
Nel momento in cui ho sentito il mio nome.

1231
01:32:59,866 --> 01:33:02,244
- Vuoi che vada via?
- Sei qui, vero?

1232
01:33:02,369 --> 01:33:04,454
Sì, signore, sono qui. Io…

1233
01:33:05,581 --> 01:33:07,916
- Allora resta.
- Sì, signore.

1234
01:33:10,002 --> 01:33:14,381
Ieri ho visto il mio amico,
il terzo giudice.

1235
01:33:14,506 --> 01:33:17,593
Sono riuscito a portare avanti la conversazione
al tuo caso.

1236
01:33:17,718 --> 01:33:20,137
- Vuoi sentire cosa ha detto?
- Oh, per favore.

1237
01:33:20,262 --> 01:33:24,516
In queste questioni,
ci sono così tante opinioni contrastanti

1238
01:33:24,641 --> 01:33:27,102
che la confusione è impenetrabile.

1239
01:33:27,227 --> 01:33:32,357
Ad un certo punto, secondo un'antica tradizione,
bisogna suonare un campanello.

1240
01:33:32,482 --> 01:33:34,151
Sì, un campanello.

1241
01:33:34,276 --> 01:33:38,280
Il giudice ritiene che questo segni
l’apertura ufficiale dei lavori.

1242
01:33:39,031 --> 01:33:43,452
Ci sono molti argomenti contro questo
opinioni, ma non le capiresti.

1243
01:33:43,577 --> 01:33:45,203
- Signore...
-No!

1244
01:33:45,329 --> 01:33:47,331
- Chi è il tuo avvocato?
- Voi.

1245
01:33:47,456 --> 01:33:51,084
- E accanto a me?
- Nessuno, signore. Nessuno era…

1246
01:33:51,209 --> 01:33:55,172
- Allora non prestare attenzione a nessun altro.
- Caduta a terra per lui, se vuoi.

1247
01:33:55,297 --> 01:33:59,509
No, non devi parlarmi in quel modo.
Non davanti all'avvocato.

1248
01:33:59,635 --> 01:34:03,513
Come osi! Come osi!
Come osi!

1249
01:34:04,473 --> 01:34:08,018
Non sai che ci sta provando
umiliarti per mostrare il suo potere?

1250
01:34:08,143 --> 01:34:10,562
- Non prestare attenzione a nessuno.
- Lascialo andare!

1251
01:34:10,687 --> 01:34:13,065
Fai quello che ti dice la tua coscienza
è giusto.

1252
01:34:13,190 --> 01:34:15,609
- Lasciami andare!
- Sono in ginocchio, avvocato.

1253
01:34:15,734 --> 01:34:18,445
Sono in ginocchio, avvocato.
Sono in ginocchio, signore.

1254
01:34:18,570 --> 01:34:20,489
sono su...

1255
01:34:20,614 --> 01:34:22,616
Eh? Oh...

1256
01:34:48,350 --> 01:34:50,352
Come si è comportato oggi?

1257
01:34:51,353 --> 01:34:53,605
È stato silenzioso e laborioso.

1258
01:34:54,564 --> 01:34:56,733
Cos'ha fatto tutto il giorno?

1259
01:34:57,901 --> 01:35:02,447
L'ho tenuto rinchiuso nella stanza della cameriera,
così non mi avrebbe disturbato nel mio lavoro.

1260
01:35:02,572 --> 01:35:05,450
E' comunque dove sta di solito.

1261
01:35:05,575 --> 01:35:09,079
Allora non puoi dirlo con il tuo
sapere cosa sta facendo.

1262
01:35:09,204 --> 01:35:12,290
Lo sbirciavo di tanto in tanto
attraverso il ventilatore.

1263
01:35:12,416 --> 01:35:15,335
Stava sempre in ginocchio sul letto...

1264
01:35:16,294 --> 01:35:18,380
studiando il libro che gli hai prestato.

1265
01:35:18,505 --> 01:35:21,800
Non c'era molta luce,
quindi si vede il modo in cui si è attenuto alla lettura

1266
01:35:21,925 --> 01:35:24,302
che fa quello che gli viene detto.

1267
01:35:24,428 --> 01:35:27,180
Ha capito cosa stava leggendo?

1268
01:35:27,305 --> 01:35:30,267
Beh, stava seguendo le linee
con le sue dita.

1269
01:35:30,392 --> 01:35:35,105
Tutto quello che potevo dire era che non se ne andava mai
passato la stessa pagina tutto il giorno.

1270
01:35:35,897 --> 01:35:38,108
Immagino che il libro
è molto difficile da capire.

1271
01:35:38,233 --> 01:35:40,110
SÌ.

1272
01:35:40,235 --> 01:35:42,946
Le Scritture sono molto difficili.

1273
01:35:43,905 --> 01:35:48,201
Hanno solo lo scopo di darglielo
un vago sentore delle complicazioni

1274
01:35:48,326 --> 01:35:50,370
Devo lottare per suo conto.

1275
01:35:50,495 --> 01:35:54,332
- Ha letto senza fermarsi?
- Quasi senza fermarsi.

1276
01:35:54,458 --> 01:35:56,251
Una volta mi chiese un sorso d'acqua

1277
01:35:56,376 --> 01:35:59,129
e gliel'ho consegnato
attraverso il ventilatore.

1278
01:35:59,254 --> 01:36:02,758
Poi verso le otto l'ho fatto uscire
e gli diede qualcosa da mangiare.

1279
01:36:02,883 --> 01:36:04,968
Lo lodi troppo, Leni.

1280
01:36:05,093 --> 01:36:07,721
Mi stai rendendo le cose ancora più difficili
per dirgli la verità.

1281
01:36:08,555 --> 01:36:11,349
Le osservazioni del giudice erano
per niente favorevole.

1282
01:36:11,475 --> 01:36:14,060
Non favorevole? Come può essere?

1283
01:36:14,186 --> 01:36:16,980
Era addirittura seccato
quando ho menzionato il nome di Block.

1284
01:36:17,105 --> 01:36:20,317
"Stai perdendo tempo con quell'uomo,"
mi ha detto.

1285
01:36:20,442 --> 01:36:22,402
"Il suo caso è senza speranza."

1286
01:36:22,527 --> 01:36:27,282
Mi sono rifiutato di crederci.
"Block è molto coscienzioso", gli ho detto.

1287
01:36:28,200 --> 01:36:32,162
"È vero, personalmente
è piuttosto ripugnante.

1288
01:36:32,287 --> 01:36:35,123
"Le sue maniere sono cattive ed è sporco,

1289
01:36:35,248 --> 01:36:41,004
"ma come cliente", ho detto,
"è irreprensibile,"

1290
01:36:41,129 --> 01:36:43,632
che era, ovviamente,
una deliberata esagerazione.

1291
01:36:43,757 --> 01:36:45,717
Ed ecco cosa ha risposto il giudice:

1292
01:36:45,842 --> 01:36:50,430
"Il tuo cliente ha una specie di bassa astuzia.

1293
01:36:51,389 --> 01:36:56,186
"Ha imparato negli anni
come continuare a manipolare la situazione.

1294
01:36:57,270 --> 01:37:00,440
"Cosa pensi che direbbe
se dovessimo dirglielo

1295
01:37:00,565 --> 01:37:06,071
"quello che segna il campanello
l'inizio del procedimento...

1296
01:37:07,364 --> 01:37:09,783
"...non avevano nemmeno suonato?"

1297
01:37:09,908 --> 01:37:11,910
- Io...
- Stai tranquillo, Block!

1298
01:37:12,035 --> 01:37:15,497
Non hai vergogna
comportarsi così davanti a un cliente?

1299
01:37:15,622 --> 01:37:19,042
Stai distruggendo la sua fiducia in me.
Cos'hai che non va?

1300
01:37:19,167 --> 01:37:23,171
Sei ancora vivo, vero?
Sei ancora sotto la mia protezione.

1301
01:37:23,296 --> 01:37:26,132
Spero che tu ti renda conto
Rinuncerò ai tuoi servizi.

1302
01:37:26,258 --> 01:37:28,510
Puoi ancora cambiare idea
a riguardo.

1303
01:37:28,635 --> 01:37:30,762
Essere in catene...

1304
01:37:30,887 --> 01:37:33,181
a volte è più sicuro che essere liberi.

1305
01:37:48,196 --> 01:37:50,323
- Dove pensi di andare?
- Apri la porta.

1306
01:37:50,448 --> 01:37:52,742
- Devi essere pazzo.
- Apri la porta!

1307
01:37:52,868 --> 01:37:54,870
- Non c'è nessun posto dove tu possa andare.
- E' pazzo.

1308
01:37:54,995 --> 01:37:58,164
Se non avessi preso una decisione,
quella prestazione avrebbe risolto il problema.

1309
01:37:58,290 --> 01:38:00,750
E pensare che è stato tutto inscenato a mio vantaggio
per conquistarmi!

1310
01:38:00,876 --> 01:38:04,129
Quanto lontano pensi di poter arrivare?
senza di lui?

1311
01:38:04,254 --> 01:38:06,381
Quanto sono lontano adesso?

1312
01:38:07,173 --> 01:38:10,427
- Non lontano.
- Faresti meglio a vederlo <i>lui.</i>

1313
01:38:12,512 --> 01:38:15,098
- Il giudice dell'Alta Corte?
- Non essere divertente. Ovviamente no.

1314
01:38:15,223 --> 01:38:19,394
Voglio dire Titorelli. Lui è il funzionario
pittore di corte. Li conosce tutti.

1315
01:38:19,519 --> 01:38:21,938
Vengono tutti nel suo studio
sedersi per i loro ritratti.

1316
01:38:22,063 --> 01:38:24,941
Nessuno ha più influenza sui giudici
rispetto a Titorelli.

1317
01:38:25,066 --> 01:38:28,403
- Pensi davvero che potrebbe aiutarmi?
- Questa è la sua professione.

1318
01:38:28,528 --> 01:38:31,281
- Tanto quanto dipingere, aiutare le persone.
- Apri la porta.

1319
01:38:31,406 --> 01:38:33,241
- Aspetta fino al mattino.
- Dove sono le chiavi?

1320
01:38:33,366 --> 01:38:35,827
L'avvocato conserva le chiavi.

1321
01:38:35,952 --> 01:38:37,287
OK…

1322
01:38:38,538 --> 01:38:40,957
- Arrivederci, Leni, e grazie.
- Tornerai qui.

1323
01:38:41,082 --> 01:38:43,209
- No, no.
- Non avrai altra scelta.

1324
01:38:43,335 --> 01:38:46,004
No, Leni, ho visto di cosa si tratta
essere uno dei suoi clienti.

1325
01:38:46,129 --> 01:38:49,925
Ho visto cos'è successo a Block.
Non è un cliente. E' il cane dell'avvocato.

1326
01:39:04,064 --> 01:39:06,650
- E-E-Scusi, c'è un signor Titorelli?
- Chi?

1327
01:39:06,775 --> 01:39:09,069
Un artista che vive qui?

1328
01:39:09,194 --> 01:39:12,197
- Conosci il pittore Titorelli?
- Per cosa lo vuoi?

1329
01:39:12,322 --> 01:39:14,616
- Voglio che mi faccia il ritratto.
- Il tuo ritratto?

1330
01:39:55,448 --> 01:39:58,743
Entra e basta. Mi libererò delle ragazze.
Piccoli parassiti fastidiosi.

1331
01:39:58,868 --> 01:40:01,204
Fuori! Ti vedo!

1332
01:40:01,329 --> 01:40:06,042
Non è il momento per i tuoi stupidi giochi!
Il signore vuole parlare d'affari. Fuori!

1333
01:40:06,167 --> 01:40:07,836
Fuori!

1334
01:40:07,961 --> 01:40:10,213
Perché non puoi giocare
nello studio di qualcun altro?

1335
01:40:10,338 --> 01:40:12,132
Posso vederti!

1336
01:40:18,596 --> 01:40:21,433
Posso vederti.
Non credere di prendere in giro Titorelli!

1337
01:40:28,189 --> 01:40:30,984
Fuori! Ognuno di voi!

1338
01:40:31,109 --> 01:40:33,194
Esci dal mio studio!

1339
01:40:34,904 --> 01:40:37,073
Devi davvero scusarti.

1340
01:40:38,033 --> 01:40:39,743
Fuori! Fuori!

1341
01:40:39,868 --> 01:40:43,413
Fuori! Sono tornato a casa tardi ieri sera.
Ecco perché è tutto così disordinato.

1342
01:40:43,538 --> 01:40:46,207
Proprio mentre mi stavo rimboccando
sotto le coperte,

1343
01:40:46,332 --> 01:40:50,253
un terribile piccolo artiglio si allunga e
mi prende. Lei era sotto il letto e aspettava.

1344
01:40:50,378 --> 01:40:53,465
- Titorelli, possiamo entrare adesso?
- No, non puoi!

1345
01:40:53,590 --> 01:40:55,008
- Neppure io?
- NO!

1346
01:40:55,133 --> 01:40:58,386
Conosco dei gattini
che non sarà così carino

1347
01:40:58,511 --> 01:41:00,764
quando Titorelli avrà finito con loro.

1348
01:41:00,889 --> 01:41:05,351
Alcune piccole fighe dalla mente sporca lo desidereranno
le loro mamme li avevano annegati in un secchio!

1349
01:41:05,477 --> 01:41:08,313
Prenderò il mio rompighiaccio.
Ricordi il mio rompighiaccio?

1350
01:41:09,439 --> 01:41:11,441
Ora cosa posso fare per te, amico?

1351
01:41:11,566 --> 01:41:14,652
Io... pensavo che potresti esserne capace
per darmi qualche consiglio.

1352
01:41:14,778 --> 01:41:16,780
Non vorresti comprare
una delle mie foto?

1353
01:41:16,905 --> 01:41:18,656
Oh, certamente.

1354
01:41:18,782 --> 01:41:21,201
Stai lavorando a un dipinto adesso?

1355
01:41:21,326 --> 01:41:23,578
Un ritratto, non del tutto finito.

1356
01:41:23,703 --> 01:41:25,538
OH. Deve essere un giudice.

1357
01:41:25,663 --> 01:41:27,999
I giudici sono la mia specialità.

1358
01:41:28,124 --> 01:41:31,586
Cosa... cosa rappresenta quel rap... rappresenta?

1359
01:41:31,711 --> 01:41:34,172
Puoi vedere tu stesso: giustizia.

1360
01:41:34,297 --> 01:41:38,968
Sì, c'è... c'è la benda
sugli occhi, ma non sono quelli...

1361
01:41:39,094 --> 01:41:41,888
Ahi! Non ci sono quelle ali sui tacchi?

1362
01:41:42,013 --> 01:41:44,140
Le mie istruzioni erano di dipingerlo in quel modo.

1363
01:41:44,265 --> 01:41:47,268
Volare? La giustizia dovrebbe restare ferma
non credi?

1364
01:41:47,393 --> 01:41:50,396
Oppure la bilancia vacillerà
e un verdetto giusto non sarà possibile.

1365
01:41:50,522 --> 01:41:55,360
È la giustizia e la dea della vittoria
combinato. Che cosa ti assomiglia?

1366
01:41:55,485 --> 01:41:58,905
Come la dea della caccia. In pieno grido.

1367
01:42:00,073 --> 01:42:02,951
Titorelli, possiamo entrare adesso?

1368
01:42:03,076 --> 01:42:06,496
- Brutta cosa, siamo occupati!
- Non sei molto occupato.

1369
01:42:06,621 --> 01:42:11,501
Lo dipingerai? Per favore, non farlo
dipingerlo. Non un altro così!

1370
01:42:11,626 --> 01:42:14,420
- Queste ragazze appartengono alla corte.
- Che cosa?

1371
01:42:14,546 --> 01:42:18,424
Beh, Joey, praticamente tutto
appartiene alla corte.

1372
01:42:19,342 --> 01:42:22,053
Ma è dietro le quinte,
qui, proprio in questo studio,

1373
01:42:22,178 --> 01:42:24,305
è lì che ottieni i risultati.

1374
01:42:24,430 --> 01:42:27,142
Ho dimenticato di chiedertelo
che tipo di assoluzione vuoi.

1375
01:42:27,267 --> 01:42:30,436
Assoluzione apparente o definitiva
o differimento?

1376
01:42:30,562 --> 01:42:34,482
L'assoluzione definitiva è la cosa migliore,
ma non posso influenzare questo tipo di verdetto.

1377
01:42:34,607 --> 01:42:35,942
- Nessuno può.
- Perché?

1378
01:42:36,067 --> 01:42:40,113
Non ho mai sentito parlare di un caso in vita mia
di assoluzione definitiva. Cosa c'è che non va?

1379
01:42:40,238 --> 01:42:42,699
C'è una finestra,
qualcosa che possiamo aprire?

1380
01:42:42,824 --> 01:42:45,118
Entra molta aria
attraverso quelle fessure.

1381
01:42:45,243 --> 01:42:48,246
Se vuoi un po' di ventilazione,
apri quella porta dietro di te.

1382
01:42:48,371 --> 01:42:51,124
Il giudice che sto dipingendo adesso
entra sempre da quella porta.

1383
01:42:51,249 --> 01:42:53,668
Ho dovuto dargli una chiave
nel caso in cui fossi fuori.

1384
01:42:53,793 --> 01:42:57,630
Suo Onore di solito arriva molto presto
quando sto ancora dormendo.

1385
01:42:57,755 --> 01:43:01,926
Non è esattamente un'esperienza rilassante
svegliarsi la mattina e trovare un giudice

1386
01:43:02,051 --> 01:43:06,681
tutti vestiti con quei pazzi
abiti da cerimonia che si arrampicano sul tuo letto!

1387
01:43:06,806 --> 01:43:10,268
- Si è tolto la giacca.
- Pensano che farò il tuo ritratto.

1388
01:43:10,393 --> 01:43:14,606
- Ecco perché ti sei tolto la giacca.
- Quali sono le altre alternative?

1389
01:43:14,731 --> 01:43:17,317
- Ah, intendi le alternative legali?
- Sì.

1390
01:43:17,442 --> 01:43:21,988
Te l'avevo detto: assoluzione apparente
o differimento indefinito.

1391
01:43:22,113 --> 01:43:25,116
- Differimento…
- Cosa c'è che non va? Non ti senti bene?

1392
01:43:26,159 --> 01:43:27,160
No...

1393
01:43:28,286 --> 01:43:30,455
Deve... deve... deve essere...

1394
01:43:30,580 --> 01:43:32,707
il caldo.

1395
01:43:32,832 --> 01:43:35,627
Se apro quella porta,
avremo quelle ragazze addosso.

1396
01:43:35,752 --> 01:43:38,963
- Non farlo.
- Bene, ora, con un'assoluzione apparente,

1397
01:43:39,088 --> 01:43:41,299
Scrivo una dichiarazione giurata della tua innocenza

1398
01:43:41,424 --> 01:43:44,344
e fare il giro
di tutti i giudici che conosco personalmente,

1399
01:43:44,469 --> 01:43:46,930
a cominciare da quello che sto dipingendo adesso.

1400
01:43:47,055 --> 01:43:52,101
Gli spiego che sei innocente
ed io stesso garantiamo quell'innocenza...

1401
01:43:52,227 --> 01:43:55,438
- E se ti crede?
- Come potrebbe benissimo.

1402
01:43:55,563 --> 01:43:58,900
No, non dobbiamo essere troppo pessimisti.

1403
01:43:59,025 --> 01:44:01,569
Alcuni di loro sono destinati a credermi.

1404
01:44:01,694 --> 01:44:04,155
Sì, e sarei libero?

1405
01:44:04,280 --> 01:44:06,866
Apparentemente. Apparentemente gratuito.

1406
01:44:06,991 --> 01:44:10,203
Naturalmente, i giudici che conosco
appartengono tutti al grado più basso.

1407
01:44:10,328 --> 01:44:15,124
Non hanno il potere riservato a
la più alta corte a concedere un'assoluzione definitiva.

1408
01:44:15,250 --> 01:44:18,336
- La Corte Suprema?
- Amico, quella corte ti è inaccessibile.

1409
01:44:18,461 --> 01:44:23,758
Per me, per tutti noi. Quali prospettive
sono lassù, beh, semplicemente non lo sappiamo.

1410
01:44:23,883 --> 01:44:27,053
E non vogliamo saperlo.
Sono sicuro che capisci.

1411
01:44:27,178 --> 01:44:30,390
- No, non ne sono sicuro.
- Cosa possono fare per te

1412
01:44:30,515 --> 01:44:33,393
è per darti sollievo
del peso della tassa,

1413
01:44:33,518 --> 01:44:37,647
sollevalo dalle tue spalle per un po',
ma aleggia lassù sopra di te.

1414
01:44:37,772 --> 01:44:41,609
Vedete, con l'assoluzione definitiva,
tutti i documenti vengono annullati.

1415
01:44:41,734 --> 01:44:45,446
Ma con un'assoluzione apparente,
tutto il tuo dossier continua a circolare.

1416
01:44:45,571 --> 01:44:49,409
Fino alle corti superiori,
giù fino a quelli più bassi, di nuovo su, giù.

1417
01:44:49,534 --> 01:44:52,870
Queste oscillazioni e peregrinazioni,
non riesci proprio a capirli.

1418
01:44:52,996 --> 01:44:55,164
È inutile provarci, suppongo.

1419
01:44:55,290 --> 01:44:57,542
Non una speranza.

1420
01:44:57,667 --> 01:45:00,503
Ho conosciuto casi di uomini assolti
tornando a casa dal tribunale

1421
01:45:00,628 --> 01:45:03,840
e trovare i poliziotti che aspettano lì
arrestarlo di nuovo.

1422
01:45:03,965 --> 01:45:07,969
Ma in teoria è sempre possibile
per ottenere un'altra apparente assoluzione.

1423
01:45:08,094 --> 01:45:10,346
La seconda assoluzione
non sarebbe nemmeno definitivo.

1424
01:45:10,471 --> 01:45:13,141
Viene seguito automaticamente
dal terzo arresto,

1425
01:45:13,266 --> 01:45:15,601
la terza assoluzione
dal quarto arresto...

1426
01:45:15,727 --> 01:45:17,937
E così via.

1427
01:45:18,062 --> 01:45:20,648
Pensi ad un rinvio
ti andrebbe meglio?

1428
01:45:21,399 --> 01:45:24,902
- Non saprei davvero dirlo.
- Non puoi trascurare un caso per sempre.

1429
01:45:25,778 --> 01:45:27,780
Bisogna prendere delle misure.

1430
01:45:27,905 --> 01:45:33,328
Domande, interrogatori, osservazioni,
altri interrogatori, prove raccolte.

1431
01:45:33,453 --> 01:45:37,332
- Ci vai già?
- Tornerò a trovarti molto presto.

1432
01:45:37,457 --> 01:45:40,126
Ti manterrò la parola data,
lo sai, Joey.

1433
01:45:40,251 --> 01:45:43,379
Altrimenti chiamo il tuo ufficio
e questo non ti piacerebbe.

1434
01:45:43,504 --> 01:45:45,423
Apri questa porta, vuoi?

1435
01:45:45,548 --> 01:45:49,761
Non vuoi essere disturbato dalle ragazze.
Ti faremo uscire in quest'altro modo.

1436
01:45:49,886 --> 01:45:51,804
- Adesso aspetta.
- Per che cosa?

1437
01:45:51,929 --> 01:45:53,931
Non ti piacerebbe vedere?
alcune delle mie foto?

1438
01:45:54,057 --> 01:45:57,852
Sono sicuro che ce ne siano almeno uno o due
di quelli che vorresti acquistare.

1439
01:45:57,977 --> 01:45:59,520
Qui!

1440
01:46:00,355 --> 01:46:02,940
È moderno, lo sai.
È un dipinto d'azione.

1441
01:46:03,066 --> 01:46:05,193
Io la chiamo "Natura selvaggia - Una brughiera"...

1442
01:46:05,318 --> 01:46:07,820
- Lo comprerò.
- Ecco la foto complementare.

1443
01:46:07,945 --> 01:46:10,698
- Li prenderò entrambi.
- Sembra che l'argomento ti piaccia.

1444
01:46:10,823 --> 01:46:13,993
Sì, certamente. Io...
Li appenderò nel mio ufficio.

1445
01:46:14,118 --> 01:46:17,497
Per una fortunata possibilità,
Ne ho un altro sullo stesso tema.

1446
01:46:17,622 --> 01:46:20,708
- Quanto per tre?
- Sistemeremo la cosa la prossima volta.

1447
01:46:20,833 --> 01:46:24,629
Oggi sei così di fretta
ma ci terremo in stretto contatto

1448
01:46:24,754 --> 01:46:27,382
l'uno con l'altro da ora in poi,
non è vero, Joey, ragazzo?

1449
01:46:31,969 --> 01:46:33,971
Questo è l'ufficio del tribunale.

1450
01:46:34,097 --> 01:46:35,932
Sembra sorprenderti.

1451
01:46:36,057 --> 01:46:38,684
Penso a ciò che mi sorprende di più
quanto sono ignorante

1452
01:46:38,810 --> 01:46:41,521
su tutto ciò che riguarda
questa tua corte.

1453
01:46:41,646 --> 01:46:44,857
Per un uomo accusato, questo è un errore.
Non dovrebbe mai essere sorpreso a sonnecchiare.

1454
01:46:44,982 --> 01:46:47,068
Mai per un minuto
lascia vagare lo sguardo a sinistra

1455
01:46:47,193 --> 01:46:50,863
quando, per quanto ne sa,
un giudice o qualcuno del genere

1456
01:46:50,988 --> 01:46:53,741
può essere in agguato un po' a destra.

1457
01:46:53,866 --> 01:46:55,993
Oh, tu...

1458
01:46:58,579 --> 01:47:01,582
faccio…
Ti metto molto a disagio, vero?

1459
01:47:02,417 --> 01:47:04,919
Ti angoscia
per trovarmi in tua compagnia.

1460
01:47:05,837 --> 01:47:07,713
Sì, mi è stato detto questo.

1461
01:47:07,839 --> 01:47:13,219
Prima pensavo che mi avessi preso per un giudice
o almeno un funzionario del tribunale.

1462
01:47:13,344 --> 01:47:17,265
Pensavo addirittura che avessi paura di me,
ma quello che provi è dolore.

1463
01:47:17,390 --> 01:47:19,767
Non ti piace quello che vedi, vero?

1464
01:47:19,892 --> 01:47:21,686
E' la mia bocca.

1465
01:47:21,811 --> 01:47:26,107
Credi di poterlo dire dalla mia bocca
che sono condannato,

1466
01:47:26,232 --> 01:47:28,025
che sarò giudicato colpevole?

1467
01:47:29,193 --> 01:47:31,654
Colpevole!

1468
01:48:27,001 --> 01:48:29,504
Josef K!

1469
01:48:29,629 --> 01:48:31,631
Josef K!

1470
01:48:44,018 --> 01:48:46,020
- Tu sei Josef K?
- SÌ.

1471
01:48:46,145 --> 01:48:48,272
Sei un uomo accusato?

1472
01:48:48,397 --> 01:48:51,400
- Quindi sono stato informato.
- Il tuo caso sta andando male.

1473
01:48:55,947 --> 01:48:58,157
La mia prima petizione
non è stato ancora offerto.

1474
01:48:58,282 --> 01:49:00,785
Si presume che la tua colpevolezza sia stata dimostrata.

1475
01:49:00,910 --> 01:49:03,079
Ma non sono colpevole.

1476
01:49:03,996 --> 01:49:05,873
Del resto…

1477
01:49:05,998 --> 01:49:08,292
come può un uomo essere considerato colpevole?

1478
01:49:09,043 --> 01:49:11,921
Siamo tutti semplicemente uomini qui,
l'uno quanto l'altro.

1479
01:49:12,046 --> 01:49:14,590
I colpevoli parlano sempre così.

1480
01:49:14,715 --> 01:49:16,801
Cosa proponi di fare adesso?

1481
01:49:18,177 --> 01:49:20,888
- Ottieni più aiuto.
- Aiuto?

1482
01:49:21,013 --> 01:49:23,641
Ci sono diverse possibilità
Non ho ancora esplorato.

1483
01:49:23,766 --> 01:49:26,936
Ti aspetti troppo da un aiuto esterno,
soprattutto dalle donne.

1484
01:49:27,061 --> 01:49:29,939
Le donne hanno influenza.
Prendi quel giudice istruttore.

1485
01:49:30,064 --> 01:49:32,191
Se vede una donna,
scavalcherà la panchina

1486
01:49:32,316 --> 01:49:35,027
e abbattere l'imputato
solo per metterle le mani addosso.

1487
01:49:35,152 --> 01:49:37,905
Questo è un aspetto dei tribunali
probabilmente non lo sai.

1488
01:49:38,030 --> 01:49:40,866
Dov'è la porta? Devo recuperare il ritardo
con il mio lavoro in ufficio.

1489
01:49:41,534 --> 01:49:45,413
Dopotutto... sono il vicedirettore
del mio dipartimento.

1490
01:49:45,538 --> 01:49:46,539
Giuseppe…

1491
01:49:47,206 --> 01:49:49,000
Cosa fai in chiesa?

1492
01:49:49,125 --> 01:49:51,502
Sono ancora in chiesa?
o fa parte degli uffici del tribunale?

1493
01:49:51,627 --> 01:49:54,589
- Ho lasciato il mio letto di malato.
- Bene, torna al tuo letto malato.

1494
01:49:54,714 --> 01:49:57,383
Non ci credi sul serio
puoi difenderti?

1495
01:49:57,508 --> 01:50:01,053
- Ottima scelta. Difendermi o sfidarti.
- Ma sfidare la corte?

1496
01:50:01,178 --> 01:50:03,014
Tutti voi. Che cos'è questo?

1497
01:50:03,139 --> 01:50:06,892
- Usiamo questi ausili visivi.
- Conferenze e sermoni.

1498
01:50:07,018 --> 01:50:11,564
Sì, com'è la tua particolare illusione
è descritto negli scritti

1499
01:50:11,689 --> 01:50:13,524
che precedono la legge.

1500
01:50:13,649 --> 01:50:15,860
Davanti alla legge c'è una guardia.

1501
01:50:15,985 --> 01:50:20,823
Un uomo viene dalla campagna
cercando di essere ammesso alla legge,

1502
01:50:20,948 --> 01:50:23,951
ma la guardia non può ammetterlo.

1503
01:50:24,076 --> 01:50:26,287
Può l’uomo sperare di entrare in un secondo momento?

1504
01:50:26,412 --> 01:50:28,789
L'ho già sentito.
Lo abbiamo sentito tutti.

1505
01:50:28,914 --> 01:50:31,459
L'uomo sta morendo di vecchiaia
sto ancora aspettando lì.

1506
01:50:31,584 --> 01:50:35,212
E proprio alla fine, glielo dice la guardia
la porta era destinata solo a lui.

1507
01:50:35,338 --> 01:50:39,258
La guardia gli dice:
"Nessuno poteva entrare da questa porta.

1508
01:50:39,383 --> 01:50:42,345
"E adesso lo chiudo."

1509
01:50:43,346 --> 01:50:45,556
Lo hanno sottolineato alcuni commentatori

1510
01:50:45,681 --> 01:50:49,560
che l'uomo è venuto alla porta
di sua spontanea volontà.

1511
01:50:49,685 --> 01:50:52,188
Dovremmo ingoiare tutto questo?
E' tutto vero?

1512
01:50:52,313 --> 01:50:56,942
Non abbiamo bisogno di accettare tutto come vero,
solo ciò che è necessario.

1513
01:50:57,068 --> 01:51:01,697
Dio, che miserabile conclusione!
Trasforma la menzogna in un principio universale.

1514
01:51:01,822 --> 01:51:03,824
Tentando di sfidare la corte

1515
01:51:03,949 --> 01:51:07,036
con un gesto così palesemente folle,
speri di dichiararti pazzo?

1516
01:51:07,161 --> 01:51:10,998
Hai gettato alcune basi per questa affermazione
facendo finta di credere in te stesso

1517
01:51:11,123 --> 01:51:12,833
vittima di una sorta di complotto.

1518
01:51:12,958 --> 01:51:16,796
- E' un sintomo di follia, vero?
- Deliri di persecuzione.

1519
01:51:16,921 --> 01:51:19,090
- Deliri?
-Beh...

1520
01:51:19,215 --> 01:51:21,801
Non pretendo di essere un martire, no.

1521
01:51:21,926 --> 01:51:25,137
Nemmeno... una vittima della società?

1522
01:51:26,681 --> 01:51:28,849
Sono un membro della società.

1523
01:51:29,934 --> 01:51:32,061
Pensi di poter persuadere la corte

1524
01:51:32,186 --> 01:51:34,814
che non sei responsabile
per follia?

1525
01:51:34,939 --> 01:51:37,942
Penso che questo sia ciò che dice la corte
vuole farmi credere.

1526
01:51:39,151 --> 01:51:41,153
Sì, questa è la cospirazione.

1527
01:51:41,278 --> 01:51:44,156
Per convincerci tutti
che il mondo intero è pazzo.

1528
01:51:44,281 --> 01:51:48,577
Senza forma, senza significato, assurdo.
Questo è il gioco sporco.

1529
01:51:48,703 --> 01:51:51,664
Quindi ho perso la causa. E allora?

1530
01:51:51,789 --> 01:51:54,208
Anche tu... stai perdendo.

1531
01:51:55,209 --> 01:51:57,628
È tutto perduto. Perduto!

1532
01:51:57,753 --> 01:52:00,089
E allora?

1533
01:52:00,214 --> 01:52:03,843
Fa quella frase
l'intero universo alla follia?

1534
01:52:09,515 --> 01:52:11,350
Non riesci a vedere niente?

1535
01:52:11,475 --> 01:52:13,477
Naturalmente sono responsabile.

1536
01:52:13,602 --> 01:52:15,563
Mio figlio…

1537
01:52:17,732 --> 01:52:19,734
Non sono tuo figlio.

1538
01:56:18,055 --> 01:56:21,433
Ti aspetti che prenda il coltello
e fare il lavoro da solo?

1539
01:56:21,558 --> 01:56:24,061
No, dovrai farlo.

1540
01:56:26,563 --> 01:56:28,107
Tu…

1541
01:56:31,860 --> 01:56:32,987
Tu…

1542
01:56:40,035 --> 01:56:41,745
Tu…

1543
01:56:45,290 --> 01:56:46,917
Tu!

1544
01:56:47,042 --> 01:56:48,836
Voi!

1545
01:56:48,961 --> 01:56:51,880
Tu, stupidi!

1546
01:56:52,006 --> 01:56:55,050
Dovrai farlo!
Dovrai uccidermi!

1547
01:56:55,175 --> 01:56:57,928
Andiamo, andiamo!

1548
01:57:54,318 --> 01:57:57,321
"Questo film, "Il Processo",

1549
01:57:57,446 --> 01:58:00,532
era basato sul romanzo
di Franz Kafka.

1550
01:58:02,451 --> 01:58:05,579
"Gli attori,
nell'ordine della loro apparizione,

1551
01:58:05,704 --> 01:58:07,623
"erano Anthony Perkins,

1552
01:58:07,748 --> 01:58:09,458
'Arnoldo Foà,

1553
01:58:09,583 --> 01:58:12,044
"Jess Hahn, William Kearns,

1554
01:58:12,169 --> 01:58:14,922
"Madeleine Robinson, Jeanne Moreau,

1555
01:58:15,047 --> 01:58:17,091
"Maurice Teynac, Naydra Shore,

1556
01:58:17,216 --> 01:58:18,675
"Suzanne Flon,

1557
01:58:18,801 --> 01:58:20,761
'Raoul Delfosse, Jean-Claude Rémoleux,

1558
01:58:20,886 --> 01:58:22,888
'Max Buchsbaum, Karl Studer,

1559
01:58:23,013 --> 01:58:25,808
'Max Haufler, Romy Schneider,

1560
01:58:25,933 --> 01:58:28,060
"Fernand Ledoux, Akim Tamiroff,

1561
01:58:28,185 --> 01:58:30,854
'Elsa Martinelli, Thomas Holtzmann,

1562
01:58:30,979 --> 01:58:33,774
'Wolfgang Reichmann, William Chappell

1563
01:58:33,899 --> 01:58:35,943
'e Michael Lonsdale.

1564
01:58:40,239 --> 01:58:43,742
'Ho interpretato l'avvocato
e ha scritto e diretto questo film.

1565
01:58:43,867 --> 01:58:46,078
"Il mio nome è Orson Welles."